✕
Original lyrics
時間がない
あと何回、君と会えるか
あと何曲、曲作れるか
あと何回、食事できるか
今日が最期かもしれないんだ
ショーウィンドウの中を
季節が駆け抜ける
春夏秋 今年の色に染まるメインストリート
うつろう街 うつろう夢
花びらが雨に散れど
僕は歌おう 君が微笑むなら
サヨナラなんて「なんとなく」だね
人さえ人にとどまらぬ
大切なもの見失ってしまいそうさ
ゆえに愛は伝えておこう
今あるだけ
まだ母さんは惚けてはいない
今日も息子は学校に行かない
まだローンは残ってるし
俺、まだ世界を見てない
永遠はもう半ばを過ぎてしまったみたい
How do you feel? 残り半分て短すぎるね
うつろう街 うつろう夢
札びらが無為に散れど
口笛吹こう 君も踊ろうよ、さあ
サヨナラなんて「なんとなく」だね
遠い花火も色褪せる
大切なもの見失ってしまいそうさ
僕が見てきたすべてを話して聞かせたい
シラナイコト ヤリタイコト タクサンアルノ
春夏秋 How do you feel?
明日の色を思い描こう
流れる星 煌めく雪
瞳に映る焔
花びら散って 森は輝いて ああ
さっと手を振ってサヨナラする
人さえ人にとどまらぬ
大切なもの見失ってしまいそうさ
君に愛を伝えておこう
愛をあるだけ、すべて
Oh no, 時間がないね、時間がないね
Submitted by 
1phazer1 on 2019-10-07
1phazer1 on 2019-10-07Translation
There's no time
How many times must I try before I can meet you?
After how many songs will I be able to create a song?
How many times before I can have a meal?
Today might be the end, I dunno
In the store's display window
The seasons are running by
Spring Summer Fall- Main Street's dyed in this year's color
Reflected in the city, reflected in a dream
The flower petals are scattered by the rain
I'll sing it out if you give me a smile
Saying goodbye- it's just a joke, right?
Even a normal person wouldn't stop there
It seems like I've lost sight of something important
Therefore, let's convey our love
It's only here now
Mom's not making any money yet
Today Son's not going to school
There's still loans left to pay
And I've still yet to see the World
Seems like we're in the second half of eternity
How do you feel? The remaining half is too short!
Reflected in the city, reflected in a dream
The bills are scattered unnecessarily
I'll whistle and let's dance together!
Saying goodbye- it's just a joke, right?
Fireworks are fading in the distance
It seems like I've lost sight of something important
I want to tell you about everything I've seen
Things I don't know, things I want to do, there are so many of them
Spring Summer Fall, How do you feel?
Let's imagine the color of tomorrow
Shooting stars, Sparkling Snowflakes
Flame reflected in your eyes
Fallen Petals, the forest is shining!
"Shake hands and say goodbye"
Even a normal person wouldn't stop there
It seems like I've lost sight of something important
I'm going to convey my love for you
There's only love, and that's everything
Oh no, There's no time, There just isn't enough time
✕
Kirinji: Top 3
| 1. | 愛のcoda (Ai no Coda) |
| 2. | エイリアンズ (Eirianzu [Aliens]) |
| 3. | 時間がない (Jikan ga nai) |
Comments
About translator
It's a song about dealing with your mid-life crisis, and finding that love is the only answer you need. Even though he says that there's not enough time, he will surely convey his feelings of love, it does not mean that he doesn't have time to do that. Also, this track contains the album title "Ai wo aru dake, subete" or "Love is all that's there, and it's everything"