✕
Japanese
Original lyrics
01
これが最後と決めました
あいつは言った
死んだらとうなる？
そこでナイフが飛び出して
明けなかった涙よりも速く
あのねぇここで消えたら意味ないし
ロウソクのように固まる血のワルツ
繋げてない手がこんなにあるのにな
ねぇ死んだらどうなる？
そこで誰を恨みますか？
矢のように去っては過ぎてく季節
譲れないまま持ち直して
許せばきっと忘れちゃえ
何もかも行く先優しさが立つ
帰り道振り返る背に悲しげな目差し
“ありがとう”と“ごめん”を繰り返すまま
踏み出した“01”
毎度最高な未来をどうか期待している
抗うまま生きる不幸を
受け入れるならば自由を
探して赤色をそうぞうが
定まって僕らは同化してく
割り切れないこの理由を
抱きしめては歌う今日を
ここで人間やめました
アソートラプゲームもうたくさんでした
キルイッチ見あたらなくなって
とれくらい初めからなかったか？
“0” が並べば安心です
かかわりがいるなんて言わせたくなかった
寂しさの派手一人踊れますか？
錆びたナイフ捨て時は残した
乾かないでこのままダンスダンスローズ
ねぇそっちはどうですか？
さよならがその静けさが
澄み渡るさはここが始まり
目を逸らすな言い聞かせては
最後の“初めましてよろしく”
眠らないで体が叫んで
早鐘を打く浮き彫りのハート
居残した言葉が頼りないから
いつも踏み出す“01”
毎度最高な未来をどうか期待している
抗うまま生きる不幸を
受け入れるならば自由を
探して赤色をそうぞうが
定まって僕らは同化してく
割り切れないこの理由を
抱きしめては歌う今日を
Submitted by 
Mertosnake on 2023-10-07
Mertosnake on 2023-10-07English
Translation#1#2
01
"I've decided that this is the end."
That's what he said
What happens when we die?
A knife flies through the air,
Even faster than tears can be shed
You know, if you died now it would be pointless
Like candle wax, a dripping waltz of blood
There are still so many hands you have yet to grab onto
Hey, what happens if you die?
Who is it that you despise?
The seasons fly past like an arrow
You cling on, unwilling to let go
Because you'd surely forget everything if you did
Kindness awaits at the end of the road
As you glance back with a sad look in your eyes
"Thank you" and "sorry" on repeat
Taking step "01"
Like every time is the last, I'm somehow looking forward to the future
Struggle through the misfortune of living,
If you can accept it, then freedom is yours
Red paints our imagination,
Locking us deep within it
These reasons that make no sense
Hold them tight, and sing for the day
I've decided to stop being human
All these love games, I can't take them any more
I can't find the kill switch any more,
Where did it go, or was it never there?
Lining up these "zeros" brings me peace
I never wanted you to say you were connected to me
At the peak of loneliness, can you dance alone?
When the time came to throw away this rusted knife, I didn't
Don't dry your tears, just dance, dance, rose
Hey, how does that feel?
Goodbye, and the silence it brings
It's all so clear now, this is the beginning
Don't turn away, I'll say it to you now
The final "hello, nice to meet you"
Don't fall asleep, your body is screaming out
The alarm bell is pounding in your heart
The words that are left behind can never be trusted
Forever taking step "01"
Like every time is the best, I'm somehow looking forward to the future
Struggle through the misfortune of living,
If you can accept it, then freedom is yours
Red paints our imagination,
Locking us deep within it
These reasons that make no sense
Hold them tight, and sing for the day
shurikane✕
Translations of "01"
English #1, #2
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
