✕
English
Translation
Alien Girlfriend
One day, suddenly showing itself with a flash,
appeared a green-coloured creature,
a life form that looked like a squid.
Captivated at first sight with those huge eyes,
I plucked up the courage and opened up to you about my feelings.
Your reply was a high-frequency signal
I don't understand it in words,
but I feel it … probably, YES.
Alien girlfriend
My heart was invaded.
Alien girlfriend
Even death won't stop me letting go of your ten arms.
Today's our first date. We meet at Hachiko's statue.1
You teleported in five minutes late.
You signaled, "Sorry for being late."
Passers-by turn to look at your beautiful face.
With individual fascination, you draw many eyes to your charm.
A trend-setting polka-dot complexion,
so richly coloured you don't need lipstick or mascara.
Alien girlfriend
We met at the edge of the galaxy.
Alien girlfriend
A miracle that happens only once in a billion years.
Romance is an encounter with the unknown, truly a love with the unidentified,
even if this is a fantasy or a dream.
Alien girlfriend
You return to the stars and leave me behind.
Alien girlfriend
Is this a so-called long-term relationship of outer space?
Alien girlfriend
My heart was invaded.
Alien girlfriend
I'm always searching for you in the stars of the night sky.
- 1. statue of Hachiko the dog at Shibuya station
ElectricRaichu✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Translation (unless otherwise indicated) by ElectricRaichu. You may use my translation provided you respect original copyright, it is for non-profit use (unless you are the song producer), you credit me, and where possible link to the translation source.