One OK Rock

69 → English translation→ English

Original lyrics

69

このあまりにも短すぎる人生の中で何かを変える事はそんな簡単なことじゃないけど

でもこの時代に生まれることができたからこそ何かをぶっ壊す必要があって新しい何かを築いて

その何かを今度は誰かがまたぶっ壊して前に進んで行く必要がある気がする

俺ははっきりいって勉強も出来ないし社会的知識もあるわけじゃない

ただ一つ言えるのは誰より自分を信じて

ここまでやってきた結果支えてくれるメンバーや大事な友達

求められる喜びその他諸々お金じゃ買えないものをこれまでに手に入れてきた

でもまだ満足はしてないし叶えなきゃいけない夢もたくさんある

おまけにこの世の中には腐るほどの不満もあって

夢だけみてりゃ生きていけるようなそんな時代でもなくなってきた

だからこそもっと強くたくましく夢を現実にするために

人生かけて俺らは何かひとつやり遂げる必要がある

You can’t take your time, there’s just 3 minutes

So here’s another Wo Wo

Don’t wanna pass the baton

I’m gonna take it

And then I’m gonna

Please you please me

You can’t take your time, can’t waste a minute

So here’s another Wo Wo

I’m gonna take what I can and then give it

Then I’m gonna

Please you please me

That’s the 69（ろっく）

バンドって言うのは時に激しく中指を立てたり

そして時にもう一本足して世界の平和を願ったり

自分の言葉をメロディーに乗せて真っ直ぐでバカで青臭い生き物だから

干からびて臭いもしなくなれば死んだも同然だし存在してる意味すらなくなってしまう

そして自分自身も迷うのに誰かを救ったりもできる繊細でめんどくさい

みんなのヒーローってわけだからこそ今のこの世の中

そしてこれから先も絶対必要なんだと俺は確信してる

そんな職業に就けたこと俺は心から誇りに思ってるし

これからもこの素晴らしさを伝えていきたいと思ってる

バンドは仮面ライダーやウルトラマンみたいにたくさんの数と歴史があって

そしていつの時代も必ず誰かの心に残ってる

You can’t take your time, there’s just 3 minutes

So here’s another Wo Wo

Don’t wanna pass the baton

I’m gonna take it

And then I’m gonna

Please you please me

You can’t take your time, can’t waste a minute

So here’s another Wo Wo

I’m gonna take what I can and then give it

Then I’m gonna

Please you please me

That’s the 69（ろっく）

俺らは誰のものでもない

いつだって自分たちを嘘つかんない

これからもこの先も

でも愛するべきはメンバーと

いつも俺らを応援してくれて

すべての人達

いつもありがとう

Translation

69

It may not be so simple to change something in these not-so-long lives of ours

But since we were born into this time, it’s important that we destroy something and build anew

Before someone goes and destroys that something, though, making progress forward is crucial

I’m not so good at studying, and it’s not like I have any idea of how to behave myself properly

The only claims I can make are that I believe in myself more than anyone else

And that the result of what I’ve received so far - my band mates and irreplaceable friends

As well as all the happiness I could wish for that can’t be bought by money - has fallen within my grasp

But I haven’t reached full satisfaction yet; there are still so many dreams I need to fulfill

Besides that, unhappiness is still stinking up this world we live in

The sort of generation in which you can live only by looking toward your own dream is no more

So, for the sake of trying with even more persistence and strength to make a reality of our dreams

Life multiplied by us must equal something that has to be achieved at all costs

You can’t take your time, there’s just 3 minutes

So here’s another Wo Wo

Don’t wanna pass the baton

I’m gonna take it

And then I’m gonna

Please you please me

You can’t take your time, can’t waste a minute

So here’s another Wo Wo

I’m gonna take what I can and then give it

Then I’m gonna

Please you please me

That’s the 69（ろっく）

Sometimes, being a band means violently raising your middle finger

While at better times it’s wishing for a tiny bit more of world peace

Because we who make melody from words are just as soon stupid immature animals

It’s the same as dying if our stale scent fades away and the significance of our existence disappears

For that reason, to be a hero for anyone who has lost their way and to be able to save those fragile people who are considered annoying

I believe without a shadow of a doubt for now and forever that this is necessary

I’m unabashedly proud of having entered this sort of occupation

So not only do I want to convey this amazingness from now on

But I also want for this band to be like Kamen Rider and Ultraman with their great numbers and history

Who, no matter the generation, undoubtedly remain in people’s hearts

You can’t take your time, there’s just 3 minutes

So here’s another Wo Wo

Don’t wanna pass the baton

I’m gonna take it

And then I’m gonna

Please you please me

You can’t take your time, can’t waste a minute

So here’s another Wo Wo

I’m gonna take what I can and then give it

Then I’m gonna

Please you please me

That’s the 69（ろっく）

We don’t belong to anyone

And we won’t lie to ourselves

Not now, not ever

But to all those I love

My band mates

And those who always support us

Thank you as always

Thanks! ❤
thanked 165 times

User	Time ago
oneokrock123	8 years 7 months

Submitted by

Draagon on 2013-03-28

One OK Rock: Top 3

1.	Wherever You Are
2.	完全感覚ドリーマー (Kanzen Kankaku Dreamer)
3.	The Beginning

Idioms from "69"

1.	at all costs
2.	Pass the baton

Comments

One OK Rock

69 → English translation→ English

69

69