Ado - 風と私の物語 (Kaze to Watashi no Monogatari) (English translation)

Ado – 風と私の物語

English translation

Japanese

Original lyrics

風と私の物語

風と空と雲と街と私

ああ　きらめく光と夢抱きしめて私は走る

青く澄んだ空に向かって出かけよう

風に誘われ髪をなびかせて行こう

青く澄んだ空に向かって歌うよ

今の私の全てをあなたに伝えたいから

子供らがはしゃぐ公園のベンチに座って

幼き日の豊かなメモリー　思わず口ずさんだあの頃の歌

目を閉じて空気を吸い込んで

風と空と雲と街と私が　

今ひとつに溶け合って

やさしい光が包む交差点　

そう歌とあなたと夢と私の物語

好きさ　風の街　ああ　私は走る

私は欲張り

風も雲も木々もあなたも

全部全部抱きしめたいよ

全部全部愛したいよ

一切合切がまるでサヴァイヴする為だけにあるような世界

光と風に包まれた今日の私のやさしい気持ちだけで

ああ　あなたを　そう抱きしめたいよ

行き交う人がまぶしい　

きっとそう私も輝いてる

すれ違いざま子供らに思わず手を振るよ

そう行こうよ　明日へ　夢と私の物語

好きさ　光る街　ああ　私は走る

強く高くもっと遠くへ　

揺るぎない優しさと強さで　ああ

届けあなたに私の愛と、そう歌よ

風と空と雲と街と私が　

今ひとつに溶け合って

やさしい光が包む交差点　

そう歌とあなたと夢と私の物語

好きさ　風の街　ああ　私は走る

English

Translation#1#2

A Story of Wind and Me

The wind, the sky, the clouds, the city, and me.

Ah, embracing the sparkling light and dreams, I run.

Let's head out into the clear blue sky.

Let the wind lure me, my hair flying.

I'll sing toward the clear blue sky.

Because I want to tell you everything about me now.

Sitting on a park bench where children are frolicking,

I reminisce about my childhood, the songs I used to sing without thinking.

I close my eyes and take in the air.

The wind, the sky, the clouds, the city, and I

meld together into one.

An intersection enveloped in gentle light.

Yes, my song, you, my dreams, and my story.

I love this windy city. Ah, I run.

I'm greedy.

The wind, the clouds, the trees, and you.

I want to embrace everything, everything.

I loved everything. Finally

A world where everything seems to exist only for survival. Enveloped in light and wind,

my gentle feelings today are enough.

Ah, I want to hold you close.

The people passing by are dazzling.

I'm sure I'm shining too.

I can't help but wave to the children as we pass by.

Yes, let's go, towards tomorrow, our dreams and my story.

I love this shining city. Ah, I run.

Stronger, higher, and farther.

With unwavering kindness and strength, ah,

I want to convey my love to you, my song.

The wind, the sky, the clouds, the city, and I.

All melting into one.

An intersection enveloped in gentle light.

Yes, my song, you, my dreams, and my story.

I love this windy city. Ah, I run.

Translations of "風と私の物語 (Kaze to ..."

English #1, #2

Transliteration

Turkish

Comments