Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese, English, Proto-Norse → Ado → MIRROR → English
  • Ado
    Ado – MIRROR

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

MIRROR

dance in the mirror
目と目を合わせてよ、インサイダー
言い訳、並べるのにも疲れたでしょう？
明かりのない部屋で、一人芝居だ
その、触れる手と手が点と線になって
待ち合わせまで、もう少しだって
急いで支度しなきゃ、間に合わないわ
 
踊り明かそうぜ
 
MIRROR MIRROR, dance in the mirror
私とあなた、ゆらめく星にでもなれたら
KIRA KIRA, dance on the floor
あなたと私、夜の終わりまで
 
dance in the mirror
目と目が合っても、アウトサイダー
言い訳、並べていたら心も疲れたの
あれ、なんて名前の点と線だっけ？
待ち合わせまで、もう少しだって
愛してくれなきゃ、割に合わないわ
 
嫌になりそうだ
 
MIRROR MIRROR, dance in the mirror
私とあなた、きらめく街角で会えたら
KIRA KIRA, dance on the floor
あなたと私は夢のなか
 
NE! NE! NE!
ちょっと気取って、fancyなmotion
badでfatでcrazyなreaction
あなたの見ている夜になりたい
もう一回！
ちょっと気取って、fancyなmotion
badでflatでcrazyなreaction
あなたの見ているすべてがほしい
 
お互い様でしょ、おあいこにしましょ
 
MIRROR MIRROR, dance in the mirror
私とあなた、ゆらめく星にでもなれたら
KIRA KIRA, dance on the floor
あなたと私、夜の終わりまで
MIRROR MIRROR, dance in the mirror
私とあなた、きらめく街角で会えたの
KIRA KIRA, dance on the floor
あなたと私は夢のなか
 
NE! NE! NE!
ちょっと気取って、lazyなfashion
ずっと身勝手、groovyなmotion
あなたの見ている夜になりたい
もう一回！
ちょっと気取って、lazyなfashion
ずっと身勝手、groovyなmotion
あなたと私、私とあなた
 
English
Translation#1#2

MIRROR

Dance in the mirror
Look me in the eyes, we're insiders
Even just lining up your excuses, don't you already feel tired?
In a room with no lights, I'm holding a one-man show
That, when your hands touch mine, I know how the rest should go1
Just a bit more 'till we see each other
I better hurry and start preparing, I'm not gonna make it
 
Let's dance until dawn breaks
 
MIRROR MIRROR, dance in the mirror
Me and you, if we could become the flickering stars
GLITTER GLITTER, dance on the floor
You and me, until the night ends
 
Dance in the mirror
Even if our eyes meet, we're outsiders
Lining up my excuses, my heart's gotten tired too
Huh, what was your name like again?1
Just a bit more 'till we see each other
If you won't love me, it's not worth it
 
I feel like I'll come to hate it all
 
MIRROR MIRROR, dance in the mirror
Me and you, if we met at the glittering street corner
GLITTER GLITTER, dance on the floor
You and me, we're in the middle of a dream
 
HEY! HEY! HEY!
Pretend a bit, in a fancy kind of motion
That's a bad, yet fat, yet crazy kind of reaction
I want to be the night you see
One more time!
Pretend a bit, in a fancy kind of motion
That's a bad, yet flat, yet crazy kind of reaction
I want everything that you see
 
We're even there, let's call it square
 
MIRROR MIRROR, dance in the mirror
Me and you, if we could become the flickering stars
GLITTER GLITTER, dance on the floor
You and me, until the night ends
MIRROR MIRROR, dance in the mirror
Me and you, we met at the glittering street corner
GLITTER GLITTER, dance on the floor
You and me, we're in the middle of a dream
 
HEY! HEY! HEY!
Pretend a bit, in a lazy kind of fashion
I'm always selfish, in a groovy kind of motion
I want to be the night you see
One more time!
Pretend a bit, in a lazy kind of fashion
I'm always selfish, in a groovy kind of motion
You and me, me and you
 
  • 1. a. b. the lyrics here can be more literally translated as "that, your hands touching mine become the points and lines" / "huh, what were the points and lines to your name again?" to accommodate for the use of "点と線" (points and lines). I took more creative liberty to translate these parts to make it flow better.
✕

Translations of "MIRROR (Mirror)"

English #1, #2
French
Transliteration
Comments
↑↓