✕
Original lyrics
夢のあと
ニュースの合間に寝息が聞こえる
期待したよりずっと静か
弦を爪弾けば盛者がまやかし
思えば遠き日結った髪も
手を繋いで居て
悲しみで一杯の情景を握り返して
この結び目で世界を護るのさ
蓮華の咲く頃柑子は実らぬ
期待するのは勝手だと云う
殺めないでと
憎しみで一杯の光景を睨み返して
その塊を果敢に解くのさ
「夢を見る拙さか」
麗しき寝顔に問う
手を繋いで居て
喜びで一杯の球体を探り直して
この結び目が世界に溢れたら
ただ同じときに遇えた幸運を繋ぎたいだけ
この結び目で世界を護るのさ
未来を造るのさ
Translation
After a Dream
In the news break I could hear your sleeping breath
so much quieter than I expected
The powerful shall deceive if the strings are plucked
If you imagine that distant day, and your braided hair
Hold my hand and stay
squeeze at a scene full of sorrow
And protect the world with this knot
When the lotus flower blooms, it's saffron without fruit
To hope is to do things your own way
Don't wound me
and look back on this scene full of hate.
I'll boldly untie that bundle
"Is it crude to dream?"
I ask your lovely sleeping face
Hold my hand and stay
Search again for a globe full of joy
If this knot fails on this earth
I only want to tie the fortune we met at the same time
To protect the world with this knot
and build the future
HeatBox✕
Ringo Sheena: Top 3
| 1. | 罪と罰 (Tsumi to batsu) |
| 2. | 丸の内サディスティック (Marunouchi Sadistic) |
| 3. | Ma Vie, Mes Rêves |
Idioms from "夢のあと"
| 1. | break the news |
Comments
About translator
I don't think I'd fully understand this song even if I was a native Japanese speaker, but I've done my best.
Feedback/help appreciated.