CIVILIAN - 赫色 (Akairo) (Transliteration)

CIVILIAN – 赫色

Transliteration

Japanese

Original lyrics

赫色

闇を飛んだ夜鷹が　人知れず星となり

照らされた大地で　人々は行き交う

この世界は幾多の　悲しみの上にある

絶望によって花が咲き　それを綺麗と人は言う

花瓶の中の　萎れた向日葵

あなたの笑う顔も　枯れてしまうかな

気紛れに摘まれた　花弁が今

砂嵐に舞い上がる

あの日　奪われた全てを

取り戻せと　声が響く

孤独　を受け入れた代償で

命の灯は　赤く燃える

それは焼け付くような　赫色

幸せは仇となり　信じた奴から終わってる

この世界は彼らの　死体の上に築かれる

傷付くのは優しさの　証だと嘯いて

勲章だなんて宣う　本気で言ってんのかよそれ

陸の魚が　酸素に弱れて

鳥は水の中で　飛べずに息絶える

相応しい場所を知らないまま

僕らは皆立ち尽くす

あの日　傷付けた自分を

取り返せと　誰か叫ぶ

いつか全ての悲しみの

果てに立って　寂しく笑う

それは血の色に似た　赫色

海の中に蠢いた細胞の欠片が育ち

手足が生え陸に登り猿の果てにヒトとなり

蟻を見る人の如く我らを見る神が生まれ

どうか我らを救い給えさもなくば雷を撃て

愛された人間しか　笑えないのなら

与える為にまず　奪うというなら

屍　容赦無く　踏みつけてさ

さぁ　無邪気に笑えや

あの日　奪われた全てを

取り戻せと　声が響く

孤独　を受けいれた代償で

命の灯は　赤く燃える

それは血の色に似た　赫色

Transliteration

Translation

Akairo

Yami wo tonda yotaka ga　hito shirezu hoshi to nari

Terasareta daichi de　hitobito wa ikikau

Kono sekai wa ikuta no　kanashimi no ue ni aru

Zetsubou ni yotte hana ga saki　sore wo kirei to hito wa iu

Kabin no naka no　shioreta himawari

Anata no warau kao mo　karete shimau ka na

Kimagure ni tsumareta　hanabira ga ima

Sunaarashi ni maiagaru

Ano hi　ubawareta subete wo

Torimodose to　koe ga hibiku

Kodoku　wo ukeireta daishou de

Inochi no hi wa　akaku moeru

Sore wa yaketsuku you na　akairo

Shiawase wa ada to nari　shinjita yatsu kara owatteku

Kono sekai wa karera no　shitai no ue ni kizukareru

Kizutsuku no wa yasashisa no　sei da to usobuite

Kunshou da nante notamau　honki de itten no ka yo sore

Riku no sakana ga　sanso ni yowarete

Tori wa mizu no naka de　tobezu ni ikitaeru

Fusawashii basho wo　shiranai mama

Bokura wa mina tachitsukusu

Ano hi no　kizutsuketa jibun wo

Torikaese to　dareka sakebu

Itsuka　subete no kanashimi no

Hate ni tatte　sabishiku warau

Sore wa chi no iro ni nita　akairo

Umi no naka de ugomeita saibou no kakera ga sodachi

Teashi ga hae riku ni nobori saru no hate ni hito to nari

Ari wo miru hito no gotoku warera wo miru kami ga umare

Douka warera wo sukui tamae samonakuba kaminari wo ute

Aisareta ningen shika　waraenai no nara

Ataeru tame ni mazu　ubau to iu nara

Shikabane　youshanaku　fumitsukete sa

Saa　mujaki ni warae ya

Ano hi　ubawareta subete wo

Torimodose to　koe ga hibiku

Kodoku　wo ukeireta daishou de

Inochi no hi wa　akaku moeru

Sore wa chi no iro ni nita　akairo

Translations of "赫色 (Akairo)"

English

Transliteration

Comments