Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (Levantine) → Al Shami → يا ليل ويالعين → English
  • Al Shami
    Al Shami – يا ليل ويالعين

    English translation

✕
Share
Font Size
English
Translation

O night, O eyes

Oh light of the moon, return (return)
Break free from imprisonment (imprisonment)
Oh light of my life, be generous
And those who were generous with me are few
O night, O eyes, since you left, my life lost its sweetness
O life, O celebration, bring me a lovely glance
O night, O eyes, since you left, my life lost its sweetness
O life, O celebration, bring me a lovely glance
(Repeat, repeat, repeat) O night, O eyes, since you left, my life lost its sweetness
(Repeat, repeat, repeat) O life, O celebration, bring me a lovely glance
(Repeat, repeat, repeat) O night, O eyes, since you left, my life lost its sweetness
O life, O celebration, bring me a lovely glance
Your eyes quench the thirst of my eyes
From today, your path is pure white
Your eyes quench the thirst of my eyes
From today, your path is pure white
From today, I will cast blame on your enemies
If they wanted war, I swear I would ignite it
From today, I will cast blame on your enemies
If they wanted war, I swear I would ignite it
O night, O eyes, since you left, my life lost its sweetness
(Repeat, repeat, repeat) O life, O celebration, bring me a lovely glance
(Repeat, repeat, repeat) O night, O eyes, since you left, my life lost its sweetness
O life, O celebration, bring me a lovely glance
You, oh my night, my night, my night, nothing after you burns brighter
You, in my night, my night, my night, without you, I am lost
Oh companion of my journey, my heart, my heart, without you, it has no home
You, oh my night, my night, my night, without you, I am lost
This swaying waist of yours feels as if I'm atop Mount Arafat
Between heaven and hell, O girl of my heart, ah
I lost my embrace, my mother fought it with safety
I was the peace in your war, but I couldn't endure the wounds you left behind
O night, O eyes, since you left, my life lost its sweetness
O life, O celebration, bring me a lovely glance
O night, O eyes, since you left, my life lost its sweetness
O life, O celebration, bring me a lovely glance
 
Arabic
Original lyrics

يا ليل ويالعين

Click to see the original lyrics (Arabic)

✕
Comments
↑↓