Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Russian → Alyona Shvets → Твоя школьница → English
  • Alyona Shvets
    Alyona Shvets – Твоя школьница

    English translation

✕
Share
Font Size
Russian
Original lyrics

Твоя школьница

Я плакала в школьном туалете
Капля за каплей летели на эти
Колени, запястья, дрожащие плечи,
Ты всхлипы услышал, ты сделал мне легче.
Горела листва покрывалом багровым,
Как щеки мои после каждого слова.
Возьми, меня на руки, всё так бессмысленно.
Снова я не появляюсь на физике.
 
Ты мой учитель, а я твоя школьница
Разными слухами школа заполнится
После уроков мы сможем увидеться,
Так непослушная стала отличница.
Ты мой учитель, а я твоя школьница
Разными слухами Школа заполнится.
Голосом строгим о чём-то спроси меня,
Всем замолчать, начинается химия.
 
Дождь и горячий кофе с корицей.
Смотришь на другую- хочется злится,
Вцепиться, царапаю ручкой учебник,
Ты - мой наркотик, а школа - посредник.
Бегу в белых гольфах за чёрной машиной,
Разбила колени с неистовой силой,
Горячие слезы блестят сквозь ресницы-
Спешил на свидание с другой ученицей
 
English
Translation#1#2

Your schoolgirl

I cried in the school bathroom stall,
Drop by drop, they would silently fall
On my knees, on my wrists, on my trembling shoulders—
You heard me sobbing, made the weight feel lighter.
The leaves burned crimson, like a fiery bed,
Just like my cheeks with each word you said.
Carry me now, this all feels so meaningless,
Once again, I’m skipping physics class.
 
You’re my teacher, and I’m your schoolgirl,
Rumors will fill up the hallways in whirl.
After the lessons, we’ll meet secretly,
This rebel girl turned to top of the league.
You’re my teacher, and I’m your schoolgirl,
Whispers and stares as the stories unfurl.
Ask me something with that stern tone of yours—
Quiet, everyone. Chemistry starts.
 
Rain and hot coffee laced with cinnamon,
You glance at her, and I’m seething within.
Gripping my pen, I tear at my book—
You are my drug, and this school is the hook.
I run in white knee socks after your car,
Scraped-up my knees, chasing you from afar.
Tears in my lashes, hot, fierce, and bright—
You’re off on a date with another tonight.
 
✕

Translations of "Твоя школьница ..."

English #1, #2
Comments
↑↓