✕
Dutch
Translation
Original
Morgen
Click to see the original lyrics (French)
Wat moet ik doen wanneer jij er morgen niet bent?
Je kunt mij niet zo achterlaten
Ik heb niets meer als jij er niet bent
of nog maar een verwaarloosbaar stukje van mij zonder jou
Ik weet niet te zeggen dat ik van je houd noch degene te zijn die vergeeft
Ik draag dit gedicht aan jou op, mocht je me ooit verlaten
Ik zal jou wegsturen, ook al doet het pijn
Als ik zeg dat ik niet meer van je houd is dat omdat het pijn doet
Ik wil jouw geluk niet
Ik wil dat jij net zoveel pijn hebt als ik als je weggaat
Morgen, morgen, morgen, morgen, morgen
Morgen, morgen, morgen, morgen, morgen, morgen
Wat zeg ik tegen de kinderen als jij er niet bent?
Dat zij mooier was dan ik?
Er is niets meer van ons over, er is geen wij meer, dat is het
Je kent me, ik meen het
Ik weet niet te zeggen dat ik van je houd noch degene te zijn die vergeeft
Ik draag dit gedicht aan jou op, mocht je me ooit verlaten
Ik zal jou wegsturen, ook al doet het pijn
Als ik zeg dat ik niet meer van je houd is dat omdat het pijn doet
Ik wil jouw geluk niet
Ik wil dat jij net zoveel pijn hebt als ik als je weggaat
Morgen, morgen, morgen, morgen, morgen
Morgen, morgen, morgen, morgen, morgen, morgen
Ik zal jou wegsturen
als jij me pijn doet morgen
Ik zou jouw geluk niet willen, nee
Als jij er niet bent morgen, morgen
Ik zal jou wegsturen, ook al doet het pijn
Als ik zeg dat ik niet meer van je houd is dat omdat het pijn doet
Ik wil jouw geluk niet
Ik wil dat jij net zoveel pijn hebt als ik als je weggaat
Morgen, morgen, morgen, morgen, morgen
Morgen, morgen, morgen, morgen, morgen, morgen
poetic
Thanks! ❤ |
You can thank submitter by pressing this button |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Please do not use or repost my translations without my permission.
Submitted by
JeBo on 2025-10-21

✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator

Name: Jeroen
Expert Chanson Translator
Contributions:
- 354 translations
- 218 songs
- 1 collection
- 546 thanks received
- 20 translation requests fulfilled for 16 members
- added 32 idioms
- explained 53 idioms
- left 29 comments
- added 8 subtitles
- added 2 artists
Languages:
- native: Dutch
- fluent: English
- advanced: French
- intermediate: German
- beginner: Spanish