Suga - AMYGDALA (English translation)

Suga – AMYGDALA

English translation

English, Korean

Original lyrics

AMYGDALA

I don’t know your name

요즘 기분은 어때

I don’t know your name

기억들로 여행

지우고픈 일들

요즘 기분은 어때

1993

내가 태어난 달

엄마 심장의 수술

별의별 일이 많았지

뭐가 이리 다사다난한지

기억조차 안 나는 기억도

다 꺼내 보자고 하나씩

Oh oh

최선들의 선택

다음 차선들의 선택

차차 선들의 선택 선택 선택 yeah

원치 않던 일들

내 통제 밖의 일들

자 집어넣자 하나둘

그래 하나둘 그래 하나둘

I don’t know your name

기억들로 여행

I don’t know your name

자 지워보자 하나씩, 그래 하나씩

My amygdala (my amygdala)

어서 나를 구해줘 어서 나를 구해줘

My amygdala (my amygdala)

어서 나를 꺼내줘 어서 나를 꺼내줘

My amygdala (my amygdala)

이곳에서 구해줘 어서 빨리 꺼내줘

Uh uh 그래 참 별의별 일이 많았지

Uh uh 귓가엔 엄마 심장 시계 소리

Uh uh 전하지 못했던 내 사고 소식과

스케줄 중에 걸려 온 전환 아버지의 간암 소식

최선의 선택들이 맞았었길

그 또한 모두 지나가 버렸기에

그래서 이 수많은 고통은 날 위한 것일까

끊임없던 시련은 날 죽이지 못했고

다시금 나는 연꽃을 피워내

Oh oh

최선들의 선택

다음 차선들의 선택

차차 선들의 선택 선택 선택 yeah

원치 않던 일들

내 통제 밖의 일들

자 집어넣자 하나둘

그래 하나둘 그래 하나둘

I don’t know your name

기억들로 여행

I don’t know your name

자 지워보자 하나씩, 그래 하나씩

My amygdala (my amygdala)

어서 나를 구해줘 어서 나를 구해줘

My amygdala (my amygdala)

어서 나를 꺼내줘 어서 나를 꺼내줘

My amygdala (my amygdala)

이곳에서 구해줘 어서 빨리 꺼내줘

My amygdala (my amygdala) 어서 나를 구해줘 어서 나를 구해줘 My ...:
The amygdala is the part of the brain that is responsible for processing threatening stimuli, and it is activated when we feel fear or anger. This line features Agust D asking, almost pleading, his amygdala to save him, to make him feel something towards the world and his own life, to give himself a deeper purpose.

Submitted by

dori on 2023-04-21