Anitta

Choka Choka - English translation

Anitta feat. Shakira

Choka Choka

✕

Album:

EQUILIBRIVM (2026)

Original lyrics

Translation

Choka Choka

Acelerada, não se comporta

Lo que puedan pensar ya no le importa

Todos seguiran a romper la calle

Esto no va a parar hasta que estalle

Choca, choca, cuerpo con cuerpo, boca con boca

Choca, choca, cuerpo con cuerpo, boca con boca

Tão pequenininha, mas pode te dar uma volta

Cai na toca, cai na toca, toca da caboca

Obsessionado, todos ilusionados

Tú le dices hola y ella te responde chao

Uh, wow, la rompe demasia'o

Los hombres que se alisten aunque no estén invitados

Desfilarada, não se comporta

É milionária e já não importa

Se eles saíram pra curtir o baile

Ela vai encontrar você mais tarde

Choca, choca, cuerpo con cuerpo, boca con boca

Choca, choca, cuerpo con cuerpo, boca con boca

Sou pequenininha, mas posso te dar uma volta

Cai na toca, cai na toca, toca da caboca

Descontrolado, esse lobo tá animado

Vai conversar que fica tudo empolgado

Uh, wow, é loba e é mulher

E não fica contente até ter o que ela quer

Viver deixando pra trás o passado

Viver sem, fazendo sempre o que quiser

Choca, choca, cuerpo con cuerpo, boca con boca

Choca, choca, cuerpo con cuerpo, boca con boca

Tão pequenininha, mas pode te dar uma volta

Cai na toca, cai na toca, toca da caboca

Choca, choca, choca, choca

Choca, choca, choca, choca

Choca, choca, choca, choca

Cho-cho-cho-cho-choca, choca

Tão-tão-tão-tão-tão-tão-pa-pa-que te dar uma volta

Cai na toca, cai na toca, toca da caboca

Bang Bang

Hyped up, she doesn’t behave

She no longer cares what people think

Everyone will keep tearing up the streets

This isn’t going to stop until it explodes

Bang, bang, body to body, mouth to mouth

Bang, bang, body to body, mouth to mouth

So tiny, but she can spin you around

Fall into the den, fall into the den, the cabocla’s1 den

Obsessed, everyone is captivated

You say hello and she tells you goodbye

Uh, wow, she absolutely kills it

Men line up even if they aren’t invited

Strutting around, she doesn’t behave

She's a millionaire and it doesn't matter anymore

If they went out to enjoy the party

She’ll find you later

Bang, bang, body to body, mouth to mouth

Bang, bang, body to body, mouth to mouth

I am very tiny, but I can spin you around

Fall into the den, fall into the den, the cabocla’s den

Out of control, this wolf is excited

When she talks she hypes everyone up

Uh, wow, she is a she-wolf and she's the woman2

And she's not satisfied until she has what she wants

Living by leaving the past behind

Living freely, always doing whatever she wants

Bang, bang, body to body, mouth to mouth

Bang, bang, body to body, mouth to mouth

So tiny, but she can spin you around

Fall into the den, fall into the den, the cabocla’s den

Bang, bang, bang, bang

Bang, bang, bang, bang

Bang, bang, bang, bang

Ba-ba-ba-b-bang, bang

So-so-so-so-so-so-ti-ti-ny spin you around

Fall into the den, fall into the den, the cabocla’s den

1. A caboca/cabocla is a woman of mixed Indigenous Brazilian and European ancestry.
2. This line references both Shakira's 2009 song "Loba" making her the she-wolf in question, and Anitta's 2014 song "Mulher", with mulher here refering to her and meaning both "woman" and "wife".

You can thank submitter by pressing this button

Song details

Translation details

Don't forget to say "Thanks"! :)

submitted on 10 Apr 2026 - 13:08

Author's comments:

Important to note: "Choca" means a varity of things, you could say "me choca" which means like "I hate/dislike", it also can describe the sound of bodies bumping into each other. Ultimately a word like "clash" which is both a sound-effect both also can mean something negative.

✕

Anitta TOP 3

Envolver

Downtown

Vai Malandra