-
あの世行きのバスに乗ってさらば。[I'm Getting on The Bus to The Other World, See ya!] → English translation→ English
✕
Original lyrics
あの世行きのバスに乗ってさらば。[I'm Getting on The Bus to The Other World, See ya!]
あの世行きのバスに乗ってさらば。
幼い頃 殺めた命は数えきれず
小さな命を葬っては平然と笑って帰路についた
今になって考えたら真っ先に死ぬのは私でよかった
うらうらとした周りの空気が濃くて
存在価値を奪うでしょ
生命線とか無駄に長いだけで
何の役にも立たないただのしわだよ
心の奥がしょうもない人生観を嘆いているの
耳に刺さる理想 吐き捨てて
消えてしまいたい生涯なんてもんにどんな値が付いて
自己中心的だって？思いの欠片も知らないで
どうせ向こう数十年経った先では煙たがれて
なら私を刺して殺して奪って去って
あの世行きのバスに乗ってさらば。
幼い頃 馬鹿にされたことも忘れきれず
身に覚えのない理不尽さが頭から離れてくれないんだ
今になって考えたら何故飲み込んだのか
歯向かえばよかった
もやもやとした人混みの中を這って
存在価値を示すのよ
幸福論とか無駄に深いだけで
何の役にも立たないただの文字だよ
浅い心がパッとしない焦燥感に駆られているの
時だけが経って戻れないな
消えてしまいたい生涯なんてもんにどんな芽が生えて
面倒くさい奴だって？お前の声とか要らないわ
どうせ向こう数十年経った先まで持ち越すだけ
なら私を刺して殺して奪って去って
消えてしまいたい生涯なんてもんに意味はあるんですか。
消えてしまいたい生涯なんてもんに夢はあるんですか。
無いじゃん。
消えてしまいたい生涯なんてもんにどんな値が付いて
辛いよね分かるよだって？分かったようなこと言わないで
どうせ向こう数十年経った先でも嘆いていて
なら私を刺して殺して奪って去って
それが私に出来る最初で最後の悪あがきだ
あの世行きのバスに乗ってさらば。
でも私は悔いて叫んで雨が降って
MyoenaTranslation
I'm getting on the bus to the other world, See ya!
I'm getting on the bus to the other world, See ya.
I can't count the number of lives I ruined when I was young, I'd smile while I buried another life before heading home
Looking back now I should've been the first one to die.
So cheerful despite the gloomy atmosphere
I've lost my will to live
Life is just needless long
Nothing but meaningless wrinkles and creases
My heart pointlessly laments this hopeless take on life, spitting out ideals that just hurt my ears!
What value is there to a life that wants to end? Am I just being selfish? I don't even know what to think! In the end, after a few years I'll just be a nuisance so just stab me, kill me and take me away.
I'm getting on the bus to the other world, See ya.
I still remember all the times I was made fun of as a kid, these unreasonable thoughts that I don't even remember thinking just won't go away
Looking back now how did I just swallow all the pain?
Ah... if only I had fought back.
Sulking about in a hazy crowd of people, displaying a life that seems worth living
The "theory of happiness" is useless deep
My shallow heart is driven by an uneasy, fretful rush
Nothing but time passes, and it can never come back.
What takes root in life just makes me want to disappear
You said I'm a nuisance? No one asked for your opinion!
In the end in a few years I just be the same thing...
So just stab me, kill me and take me away.
Is there any meaning to life if you want it to end?
Is there any dreams seen in a life that just wants to disappear?
There are none.
What value is there to a life that wants to end?
"That must suck.", "I get it."
Don't act as if you understand!
In the end, in a few years I'll still be suffering
So just stab me, kill me and take me away
This is the only thing I thought to do, my first and final struggle in vain...
I'm getting on the bus to the other world, see ya!
And yet, I regret, and scream as the rain falls...
Majo uwu
citrus✕
TUYU: Top 3
Idioms from "あの世行きのバスに乗ってさらば。[I'm..."
| 1. | 何の役にも立たない |
Comments
Source: Lyrical Nonsense