✕
Proofreading requested
Japanese
Original lyrics
Driving My Love
突然のあなたのコールに
やすらぎ覚まされた 昼下がりよ
しばらく音沙汰も無かったのに
今すぐ会いたいなんて
勝手な人...
だけど気付いた時は あなたの街へ
車とばしてた
Driving my love 恋は不思議
心もおさえきれず
Driving my love お人好しね
私は いつもそうね
今日こそ 愛してるよと
言わせて みせたいの!!
いまさらこの海に来たって
見あきた景色だと 知っていても
Gearを入れるふりして ふれたこの手に
あなたはこの気持ち
感じるかしら
あなたの目に映った 私はいつも
悲しすぎるわ
Driving my love もどかしいの
黄昏 あたり染めて
Driving my love 浮気な人
あなたは つかまらない
このまま 時が止まれば
素適ね 今だけは
黄昏の色も 夕闇に溶けはじめたわ
星と夜と あなただけよ
Driving my love 恋は不思議
心もおさえきれず
Driving my love お人好しね
私は いつもそうね
あなたが いつか
気付いてくれるまで!!
Driving my love もどかしいの
黄昏 あたり染めて
Driving my love 浮気な人
あなたは つかまらない
Driving my love 恋は不思議
心もおさえきれず
Driving my love お人好しね
私は いつもそうね
Indonesian
Translation
Mengemudikan Cintaku
Berawal dari panggilan tiba-tiba darimu
Mengganggu lelapnya tidur di siang hari
Meskipun sudah lama tak ada kabar
Tiba-tiba ingin bertemu sekarang
Dasar egois...
Tapi saat kusadari, ternyata aku sedang ngebut
menuju ke kotamu
Mengemudikan cintaku, cinta itu misterius
Tidak bisa kukendalikan hati ini
Mengemudikan cintaku, mudah terbawa perasaan
seperti itulah diriku ini
Hari ini, akan kutunjukkan padamu
bahwa aku sungguh mencintaimu!!
Meskipun datang ke laut ini lagi
pemandangan yang sudah pernah kulihat sebelumnya
Berpura-pura mengganti gigi, kusentuh tanganmu
Apakah kau juga merasakan
perasaan ini?
Lewat matamu, tercermin bahwa diriku ini selalu
begitu menyedihkan
Mengemudikan cintaku, sungguh menjengkelkan
Senja ini - mulai melukis sekitar
Mengemudikan cintaku, kau orang menawan
Tidak akan pernah bisa kugapai
Untuk kali ini saja, andai waktu bisa dihentikan,
Itu akan sungguh indah
Senja mulai larut dalam kegelapan malam
Hanya bintang, malam, dan dirimu
Mengemudikan cintaku, cinta itu misterius
Tidak bisa kukendalikan hati ini
Mengemudikan cintaku, mudah terbawa perasaan
seperti itulah diriku ini
Hingga suatu saat nanti
Akhirnya kau menyadarinya!!
Mengemudikan cintaku, sungguh menjengkelkan
Senja ini - mulai melukis sekitar
Mengemudikan cintaku, kau orang menawan
Tidak akan pernah bisa kugapai
Mengemudikan cintaku, cinta itu misterius
Tidak bisa kukendalikan hati ini
Mengemudi cintaku, mudah terbawa perasaan
seperti itulah diriku ini
Ber
ilham rachmadani The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Driving My Love (Mengemudikan Cintaku), berkisah tentang perasaan cinta satu arah.
Keunikan muncul pada penggunaan kata driving, dimana itu bisa bermakan mengemudi, mengendalikan, atau mengarahkan. Cocok sekali dengan konteks dimana sudut pandang orang pertama sedang mengemudikan kendaraannya. Sungguh misteri, mobil bisa dengan mudah dikendalikan olehnya, tapi rasa cintanya tidak, hehe...