Anri - 砂浜 (Sunahama) (English translation)

Japanese

Original lyrics

砂浜

ボクは悲しみの夜や淋しい夜更けはいつも

砂浜で膝を抱えて眼を閉じてみる

寄せる波を聴きながら

いろんな事考える

少年の頃の心

何処に行ってしまった

君の小さな誤ち

許す事できないで

大切な人を一人

失くしたんだあの頃

皆見せかけの恋や形だけの愛ばかり

もう一度君に逢えたらこの海見せたい

忙し過ぎる時間と

人と人との間で

落とし物してきた様な

想いしたらまた来る

海よ元気でいろよと強く生きろとひとつ

言ってくれそして夕陽で照らしておくれ

ボクは悲しみの夜や淋しい夜更けはいつも

砂浜で膝を抱えて眼を閉じてみる

English

Translation

Whenever I have sad evenings or lonely, sleepless nights

I go to the sandy beach, and hold my knees with eyes closed

While listening to the waves rolling in

I contemplate various things

That youthful heart I once had

Where did it go?

Because I couldn't forgive you

For a small mistake back then

I ended up losing

Someone important to me

Everyone's feigning romance, or loving in name only

If we were to meet again, I'd want to show you this sea

In these too busy of times

Should I ever feel like something was lost

Between two people

I will come here again

To the sea, I ask that you tell me to keep my chin up

To live strongly, and to bathe me in the light of sunset

Whenever I have sad evenings or lonely, sleepless nights

I go to the sandy beach, and hold my knees with eyes closed

Comments