Arika

blan_ (Blan) - English translation

Arika

✕

Original lyrics

Translation

blan_

幾星霜を編む雲雀閉じ込めたその匣の中

産まれまた消えゆくこと許されない祝福を

集いまたはぐれてただなすがまま

人は流る運命と

廻った環の中で永らう君が

どこへ往くとしても

青の間(あわい)越えて羅針の示す道

進む先へ君へ誘うは愛を重ねた記憶

いずれ違えた枝の先たがいに触れた時花開く蕾に

再び呪い祈る安寧

月灯導かれ歩み続ける彼の心

産まれまた消えゆくこと呑み込んだその空の匣

紡がれた虚像さえ真実になる

痛み分けた身体に

廻った環の中で永らう君へ

届く声束ねて

在りし影に祈り編まれた獣道

進む先へ君へ辿り着く今はまだ閉じた記憶

いずれ違えた枝の先たがいに触れた時花開く蕾に

捧げる名前の無い御伽を

青の間越えて羅針の示す道

進む先へ君へ誘うは愛を重ねた記憶

やがて交わった枝の先たがいに色付いてほころぶ大輪に

再び祝いの音を奏でて

再び呪い祈る安寧

blan_

The skylark weaving its way through a lifetime of hardship was locked away inside that small treasure chest

Coming into existence and eventually disappearing, forbidden from finding happiness

Flocking together and being forced apart, completely helpless

People are at the mercy of fate

You, who perpetuates within the revolving cycle

Wherever your travels take you...

Traversing that blue expanse, following the path shown on the compass

I move towards my destination, towards you, enticed by the memories of our flourishing love

For the flower buds that will bloom on the day the tips of two misguided branches intertwine

Once again, a curse and a prayer, for peace

Guided by the moonlight, his heart goes on

Coming into existence and eventually disappearing, swallowed by that small treasure chest

Over time, even those fabricated facades became reality

For the body that has been torn apart by pain

You, who perpetuates within the revolving cycle

Unite the voices that reach out to you

A prayer for the shadows that have left their traces on that twisted, worn path

I move towards my destination, towards you, but all I find are memories I still can't quite recall

To the flower buds that will bloom on the day the tips of two misguided branches intertwine

I dedicate this nameless fairy tale

Traversing that blue expanse, following the path shown on the compass

I move towards my destination, towards you, enticed by the memories of our flourishing love

For the vibrant flower that finally blossoms as two branches entwine and spread their colors

Sound once more the songs of jubilation

Once again, a curse and a prayer, for peace

18

You can thank submitter by pressing this button

Song details

Translation details

submitted on 12 Apr 2024 - 17:34

✕

Log in or sign up to add a comment.