✕
Proofreading requested
Original lyrics
L'amore dice ciao
L'amore dice ciao ma non addio.
Chissà se tornerà domani o mai.
Ma se succederà, amore mio,
te lo giuro che io nessun altro amerei
come adesso amo te, mentre tu
te ne vai.
Quando l'amore c'è, scalda come il sole che
l'ombra delle nuvole manda via.
Ora che non c'è più, la mia vita sembrerà
sabbia tra le dita che
se ne va.
Ma se succederà, amore mio,
te lo giuro che io nessun altro amerei
come adesso amo te, mentre tu
te ne vai.
Quando l'amore c'è, scalda come il sole che
l'ombra delle nuvole manda via.
Ora che non c'è più, la mia vita sembrerà
sabbia tra le dita che
se ne va.
Don JuanTranslation
Love says goodbye
Love says goodbye but not farewell.
Who knows if it will be back tomorrow or never.
But if it happens, my love,
I swear I wouldn't love anyone else
as I love you now, while you
just leave.
When love is here, it warms you like the sun that
clears the shadows of the clouds.
Now that it's no longer here, my life will look like
sand between my fingers that
slips through.
But if it happens, my love,
I swear I wouldn't love anyone else
as I love you now, while you
just leave.
When love is here, it warms you like the sun that
clears the shadows of the clouds.
Now that it's no longer here, my life will look like
sand between my fingers that
slips through.
Submitted by 
misolyr on 2023-10-24
misolyr on 2023-10-24Added in reply to request by 
ansevol
ansevol Last edited by misolyr on 2023-12-29
misolyr on 2023-12-29 The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Please help to translate "L'amore dice ciao"
Armando Trovajoli: Top 3
| 1. | L'amore dice ciao |
| 2. | Brutti, sporchi e cattivi |
| 3. | La decisione |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
The source lyrics have been updated. Please review your translation.