WeevilDoing

AUDIT → Russian translation

2 translations
Russian, Toki Pona

Original lyrics

AUDIT

I've got a business, I've got a lovely wife

Everything I could want, I've got a perfect life

It's like you're hardly working when it's something you love

A brain of calculation, its heart an abacus

But I think I'd be lying if I didn't say this

I've got a way with words but not a way with emotions

I've got a silver bullet, I've got a self-prescription

I say, "hand me one more drink," you call it an addiction

I open up the bottle, let inhibition go

Maybe I shouldn't, though

I know I shouldn't, though

If it becomes a problem, if it seeps in my bones

Nobody has to know

I've got a business, I've got a lovely wife

Maybe I lie a little, but I'm doing alright

I say that I'll get better, I say I'm trying to quit

But if you know me, you would know I'm faking it

It's only twice a day, then three, then four, then five

It's not like it'll kill me, it makes me feel alive

At least I thought that it did, don't let them know I told you this

But I don't know how to resist, I hate my own excuses

Choking on desolation, sip on amaretto

Won't make me better, though

I won't get better, though

I can stop when I want to, I still have self control

But I'll never say no

I know I fucked it all up, I'm not a perfect man

But I swear I'll get better, this isn't who I am

It's really not your problem, you shouldn't give a damn

You don't know how I'm feeling, so don't try to understand

Past 60 on the dashboard, past .08 in my blood

I'm feeling kinda funny, all common sense undone

Swerving all over the road, got children in the back

How are we gonna get home?

I'm really sorry, Jack, I-

The crashing sound of metal, the bleeding from my nose

I'm so stupid, I know

Fucking awful, I know

The iron taste in my mouth mixes with the merlot

They won't breathe anymore

They won't breathe anymore.

I've really done it this time, where's there for me to go?

God damn it, I don't know

How could I ever know?

A shallow grave from my hands, flesh and blood down below

Pick up, pick up the phone

Translation

АУДИТ

У меня есть бизнес, у меня есть любимая жена

Все что я мог хотеть, моя жизнь - идеальная

Ведь всегда работаешь усердно, когда это что-то что ты любишь

Расчетливый мозг, и сердце - счеты

Но думаю, я бы соврал, если бы не сказал это

Умею обращаться со словами, но не умею с эмоциями

Есть у меня решение, выписал себе рецепт

Говорю "подай мне еще один напиток", а ты говоришь это зависимость

Открываю бутылку, и ограничения спадают

Хотя наверное, мне не стоит

Хотя я знаю, что мне не стоит

Если станет это проблемой, если это просочится в мои кости

Никто не должен знать

У меня есть бизнес, у меня есть любимая жена

Слегка привираю, но справляюсь хорошо

Я говорю что мне станет лучше, стараюсь завязать

Но если ты знаешь меня, ты поймешь что я притворяюсь

Всего два раза в день, затем три, затем четыре, затем пять

Это не убивает, а дает почувствовать себя живым

По крайней мере я так думал, не говори что я сказал тебе это

Но я не знаю как устоять, я ненавижу свои оправдания

Задыхаясь от отчаяния, потягиваю амаретто

Хотя оно не сделает мне лучше

Хотя я не стану лучше

Я могу завязать когда захочу, у меня есть самоконтроль

Но я никогда не скажу нет

Я знаю что все проебал, я не идеальный мужчина

Но клянусь что я стану лучше, это не тот кто я есть

Это вообще не твоя проблема, тебе должно быть наплевать

Ты не знаешь что я чувствую, так что не пытайся меня понять

Больше 60 на приборной панели, больше 0,08 в крови

Чувствую себя неважно, весь здравый смысл уничтожен

Вращаюсь по всей дороге, и дети сидят сзади

Как мы попадем домой?

Мне правда жаль, Джек, Я-

Звук крушения метала, кровь течет из моего носа

Я такой тупой, я знаю

Ебаный ужас, я знаю

Вкус железа в моем рту перемешался с мерло

Они больше не дышат

Они больше не дышат.

Я действительно сделал это в этот раз, куда мне теперь идти?

Черт возьми, я не знаю

Как я вообще мог знать?

Неглубокая могила которую сделал я, в ней плоть и кровь лежат

Возьми, возьми трубку

Thanks! ❤
thanked 36 times

User	Time ago
What Am I	2 years 5 months

если берете мой перевод, указывайте источник, пожалуйста

Submitted by

a rainbow cookie on 2021-12-06

Last edited by

a rainbow cookie on 2021-12-07

Author's comments:

перевод не буквальный, если есть корявости - пишите

WeevilDoing: Top 3

1.	AUDIT
2.	Splitter Girl
3.	Caliber Girl

Idioms from "AUDIT"

1.	silver bullet
2.	бизнес есть бизнес
3.	плоть и кровь

Comments

WeevilDoing

AUDIT → Russian translation

AUDIT

АУДИТ