✕
Original lyrics
آینده
آینده
آینده
همیشه آخر قصه
یکی راهی شده رفته
یکی مبهوته و یاده
روزای رفته میفته
نه اونکه میره میخواد و
نه اینکه مونده میخنده
شاید اینجوری قسمت بود
چی میشه بی تو آینده
بی تو آینده
بی تو آینده
چی میشه
بی تو آینده
چی میشه بی تو روزایی
که هر لحظه اش یه دنیا بود
نمیشه بی تو خندید و
نمیشه فکر فردا بود
تموم لحظه هام آهه
خیال با تو بودن شد
چه روزایی که پژمرد و
چه رویایی که پر پر شد
یه عمره با خودم تنهام
ولی سخت میشه عادت کرد
نمیشه رفته باشی تو
نمیشه اینو باور کرد
خیابونای تاریک و
یه از خود بی خود شبگرد
یه مشت رویای تو خالی
همه دلتنگتن برگرد
آینده
آینده
چی میشه بی تو روزایی
که هر لحظه اش یه دنیا بود
نمیشه بی تو خندید و
نمیشه فکر فردا بود
تموم لحظه هام آهه
خیال با تو بودن شد
چه روزایی که پژمرد و
چه رویایی که پر پر شد
Submitted by 
Pedro QM on 2015-06-12
Pedro QM on 2015-06-12Translation
Dahatû
Dahatû
Dahatû
Hemîşe kotayî çîrrok
Yekêk rêgay royiştin buwe
Yekêk cêy sersurrman û yadgarîye
Rojanî roştû dekewêt
New ewey dirrwat dewyewê û
Neewey ke mawetewe pêdekenê
Lewaneye bem şêweye qismet bê
Çî debê bê to dahatû
Bê to dahatû
Bê to dahatû
Çî debê
Bê to dahatû
Çî debê bê to rojanêk
Ke her satêkî dunyayek bû
Nabê bê to şadî û
Nabê bîrî beyanî bû
Tewawî satekanim ahî
Xeyallî legell to bûn bû
Çi rojanêk ke sîs û
Çi xeyallêk ke parçe parçe bû
Temenêke legell xom tenyam
Bellam zehmet dbê lê rahatin
Nabê royiştbî to
Nabê ewe bawerrbkem
Şeqame tarîkekan û
Yekê le xudî bê xudî şewgerr
Miştêk xeyall le betallî
Hemû dill tengtin bgerrêwe
Dahatû
Dahatû
Çî debê bê to rojanêk
Ke her satêkî dunyayek bû
Nabê bê to şadî û
Nabê bîrî beyanî bû
Tewawî satekanim ahî
Xeyallî legell to bûn bû
Çi rojanêk ke sîs û
Çi xeyallêk ke parçe parçe bû
✕
Please help to translate "آینده"
Siavash Ghomayshi: Top 3
| 1. | پرندهٔ مهاجر (Parandeye Mohaajer) |
| 2. | عاشق (Aashegh) |
| 3. | جزیره (Jazeere) |
Comments
About translator
N.Q.M