✕
Original lyrics
Bad Girl Good Girl
You don’t know me, you don’t know me!
You don’t know me, you don’t know me!
So shut up boy, so shut up boy!
So shut up boy, so shut up, shut up!
앞에선한마디도못하더니
뒤에선내얘길안좋게해
어이가없어
Hello, hello, hello,
나같은여잔처음
으로으로으로
본것같은데왜
나를판단하니
내가혹시두려운거니
겉으론 bad girl,
속으론 good girl
나를잘알지도못하면서내
겉모습만보면서
한심한여자로보는너의
시선이난너무나웃겨
춤출땐 bad girl,
사랑은 good girl
춤추는내모습을볼때는
넋을놓고보고서는
끝나니손가락질하는그
위선이난너무나웃겨
이런옷이런머리모양으로
이런춤을추는여자는뻔해
네가더뻔해
Hello, hello, hello,
자신없으면저
뒤로뒤로뒤로
물러서면되지
왜자꾸떠드니네
속이훤히보이는건아니
겉으론 bad girl,
속으론 good girl
나를잘알지도못하면서내
겉모습만보면서
한심한여자로보는너의
시선이난너무나웃겨
춤출땐 bad girl,
사랑은 good girl
춤추는내모습을볼때는
넋을놓고보고서는
끝나니손가락질하는그
위선이난너무나웃겨
날감당,
할수있는남잘찾아요
진짜남자를찾아요
말로만, 남자다운
척할남자말고 (No, woah)
날불안,
해하지않을남잔없나요
자신감이넘쳐서
내가나일수있게자유롭게
두고멀리서바라보는
겉으론 bad girl,
속으론 good girl
나를잘알지도못하면서
내겉모습만보면서
한심한여자로보는너의
시선이난너무나웃겨
춤출땐 bad girl,
사랑은 good girl
춤추는내모습을볼때는
넋을놓고보고서는
끝나니손가락질하는그
위선이난너무나웃겨
You don’t know me, you don’t know me.
You don’t know me, you don’t know me.
So shut up boy, so shut up boy.
So shut up boy, so shut up, shut up.
Marinka
RujixTranslation
Bad Girl, Good Girl
...
(Jia:) You Don’t Know Me, You Don’t Know Me.
You Don’t Know Me, You Don’t Know Me,
So, Shut Up, Boy. So, Shut Up, Boy.
So, Shut Up, Boy. So, Shut Up, Shut Up.
(Min:) You couldn’t say a thing in front of me,
but you could talk badly about me behind my back.
I’m dumbfounded.
[Hello, Hello, Hello.]
(Suzy:) It seems like the first
[time, time, time]
you've seen a girl like me.
Why do you judge me?
Are you afraid of me, perhaps?
(Jia:) On the outside, I'm a [Bad Girl.]
On the inside, I’m a Good [Girl.]
You don’t even know me well,
you only look at me from the outside.
I find your gaze to be funny because
you see me as a pitiful girl.
(Fei:) When I dance, I’m a [Bad Girl.]
When I love, I’m a [Good Girl.]
When you watch me dance,
you become mesmerized,
but are you done after you watch?
I find your hypocrisy to be funny because you point at me.
(Min:) These kind of clothes, this kind of hair,
a girl who does these kind of dances is obvious.
You’re even more obvious.
[Hello, Hello, Hello.]
(Suzy:) If you don’t have any confidence, go to the
[back, back, back.]
You just need to step back.
Why do you keep making noise?
Don’t you know that your heart can clearly be seen?
(Jia:) On the outside, I’m a [Bad Girl.]
On the inside, I’m a [[Good Girl.]
You don’t even know me well,
you only look at me from the outside.
I find your gaze to be funny because
you see me as a pitiful girl.
(Fei:) When I dance, I’m a [Bad Girl.]
When I love, I’m a [Good Girl.]
When you watch me dance,
you become mesmerized,
but are you done after you watch?
I find your hypocrisy to be funny because you point at me.
[I’m looking for a man]
(Suzy:) who can handle me.
I’m looking for a real man,
[Not a man]
(Min:) who acts like one through words. No, woah
[Isn't there a man]
(Fei:) who won’t make me anxious
because he overflows with confidence?
So that I can be me,
so that I can watch him freely from afar?
(Jia:) On the outside, I’m a [Bad Girl.]
On the inside, I’m a [Good Girl.]
You don’t even know me well,
you only look at me from the outside.
I find your gaze to be funny because
you see me as a pitiful girl.
(Fei:) When I dance, I’m a [Bad Girl.]
When I love, I’m a [Good Girl.]
When you watch me dance,
you become mesmerized,
but are you done after you watch?
I find your hypocrisy to be funny because you point at me.
(Jia:) You Don’t Know Me, You Don’t Know Me.
You Don’t Know Me, You Don’t Know Me,
So, Shut Up, Boy. So, Shut Up, Boy.
So, Shut Up, Boy. So, Shut Up, Shut Up.
mad.violet.sky✕
Please help to translate "Bad Girl Good Girl"
Collections with "Bad Girl Good Girl"
| 1. | My favourite K-Pop Songs |
| 2. | Top 10 Most Viewed K-Pop GG MVs (2010) |
| 3. | Most Viewed K-POP Debuts of Each Year |
miss A: Top 3
| 1. | Goodbye Baby |
| 2. | Hush |
| 3. | Bad Girl Good Girl |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
