Replikas - Bahar (English translation)

Replikas – Bahar

English translation

Proofreading requested

Turkish

Original lyrics

Bahar

Sabah vakti taşlar yanıyor

Gözler kör buzlar eriyor

Çevremde dinler gibi güneş

Besbelli bahar geliyor

Kavuşmak masal gibi güne

Dokunsam masmavi tenine

Sarıldım o hain boynuna

Gel kör et beni bile bile

Bulutlar taş kanlar yağıyor

Kimler yok kimler kalıyor

Bilmezdim son nereden bakar

Gitmezdim sen gelmesen bahar

English

Translation

Bahar

Morningtide, the rocks are scorching

Eyes are blinded, ice is melting

Around me, the sun like the demons

Clear as day, Spring is coming

Rejoining with a tale-like day

If only i’d touch your sky-blue skin

I hugged that treacherous neck of yours

Come, blind me knowingly

Come blind me knowingly

Clouds are petrified, blood is raining

Who’s not present? Who’s staying?

I didn’t know where the end was looking from

I wouldn’t leave if you didn’t came Spring

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Comments