Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese → BEMA (琶舞) → Symbiotic Dominion → English
  • BEMA (琶舞)
    BEMA (琶舞) – Symbiotic Dominion

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

Symbiotic Dominion

蔓延っていくうつろっていく
果てない回廊の中

首を滑る問いには震えで応えて
恥じらっている怖がっている
それが愛おしいの
心が理解するまで
何度も流し込めばいい

 
陰鬱を飲んでは百合が咲いた
絶望の極致など知らないか
恍惚と苦痛を繰り返して
Got to the edge of a blunt sense
私たちが良い子になれるように
革命を背負った純愛に
呪いを混ぜて吐き出すの

 
洗脳分子よ観察をやめないで
熱に浮いた思考が狂って溶けるまで
反乱分子の城壁は撃たないで
ねえ開いて
12345 to heaven
終わらないキスを味わう
重なっていく繋がっていく
他視点じゃもう足りないの
その忠誠あなたの忠誠
ここに掛けてほしい

 
贅沢なチョイスに欲を欠いた
可哀想なあなたに罪はないわ
解放を強請ったら楽になる
Beg for my love

Beg for your lust

Crave me
体内の中枢で繋がって
感覚と思考が悶えて
絆されうなされぐちゃぐちゃになるの

 
吐息を味わって今初めて
あなたになれた
この息遣いすら
狂おしいほど
愛していたい
すべて黒に混ざる

 
洗脳分子よ観察をやめないで
悦を覚えた二人が一つに重なるまで
反乱分子の静寂を抱きしめて
こうやって
12345 to heaven
終わらないキスを味わう
重なっていく繋がっていく
境界はもう要らないの
その忠誠あなたの忠誠
ここに掛けてほしいん
 
English
Translation

Symbiotic Dominion

You will overgrow. You will wither away.
Within a never-ending cloister.
Answer the questions that slip through your neck with shivers.
You are feeling shy. You are feeling dread.
Those are such pitiable things, right?
Until your heart comprehends them,
—it doesn’t matter how many times they come pouring in.
 
By gulping up its melancholy, a lily has blossomed.
Don’t you know things like the zenith of despair?
Cycle between ecstasy and agony over and over.
Got to the edge of a blunt sense.
So that we can become good children,
—will you mix curses into your true love for
—carrying the burden of a revolution, and then vomit them out?
 
Brainwashing molecules! Don’t stop observing them
—until your ruminations that emerged in the heat go insane and melt away.
The castle wall of insurrection molecules, don’t shoot it.
Hey. Open up.
12345 to heaven.
We savor the never-ending kiss.
We will amalgamate. We will be connected.
Different perspectives are no longer sufficient, right?
That loyalty. Your loyalty.
I want you to pledge it here.
 
You lacked the lust for opulent choices.
There is just no sin within your pathetic self.
If you beg to be freed, you will be at ease.
Beg for my love.
Beg for your lust.
Crave me.
Let them be connected to your central nervous system.
Let your senses and ruminations be in anguish.
To be bound; to whimper in your sleep; will you become an absolute mess?
 
Savoring a lungful of air, now is the first time that
—I was able to become you,
—even this breath.
To the brink of madness,
—I want to keep loving you.
Everything blends into black.
 
Brainwashing molecules! Don’t stop observing them,
—until the two of us, who remembered what rapture felt like, amalgamate into one.
The silence of insurrection molecules, tightly embrace it.
Just like this.
12345 to heaven.
We savor the never-ending kiss.
We will amalgamate. We will be connected.
A limit is no longer necessary, right?
That loyalty. Your loyalty.
I want you to pledge it here.
 
✕

Translations of "Symbiotic Dominion"

English
Polish
Comments
↑↓