Greek translation

ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΌ ΜΝΗΜΌΣΥΝΟ

• 1. Η Beyonce λέει ότι ο ρατσισμός ποτέ δεν '''τελείωσε'' στην Αμερική.
• 2. Αναφερόμενη στο ίδρυμα που είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, που δεν ήταν γνωστές ως ΗΠΑ στην αρχική τους μορφή.
• 3. η αλλιώς Ρέκβιεμ δηλαδή η νεκρώσιμη ακολουθία της Καθολικής Εκκλησίας
• 4. Ουσιατικά να υπάρξει μια συλλογική δράση και θάρρος μπροστά στις αντιξοότητες
• 5. Η Beyoncé καταλαμβάνει χώρο στο επάγγελμά της και σε έναν κόσμο όπου οι γυναίκες λένε επανειλημμένα να είναι όσο το δυνατόν πιο ήσυχες και μικρές.
• 6. Ένας moonshine man, ή αλλιώς ‘moonshiner’: κάποιος που φτιάχνει ‘moonshine’, ένα παράνομο αποσταγμένο αλκοόλ.
• 7. Ο πατέρας της μεγάλωσε στο Γκάντσντεν και η μητέρα της μεγάλωσε στο Γκάλβεστον
• 8. είδος μουσικής
• 9. Αυτό μπορεί να αναφέρεται στον Αβραάμ σε διάφορες θρησκευτικές παραδόσεις, συμπεριλαμβανομένου του Ιουδαϊσμού, του Χριστιανισμού και του Ισλάμ.
• 10. Στο τραγούδι του Αβραάμ, ένας άγγελος εμφανίζεται καθώς ο Αβραάμ ετοιμάζεται να σηκώσει το μαχαίρι του και να θυσιάσει τον γιο του, και εκείνη προσφέρει ένα κριάρι για τον Αβραάμ να ολοκληρώσει τη θυσία.
• 11. Το όμορφο σπίτι στο οποίο αναφέρεται η Beyoncé είναι πιθανότατα μια αντανάκλαση της Αμερικής. Καθ' όλη τη διάρκεια της ιστορίας, οι έγχρωμοι άνθρωποι δεν μπόρεσαν να αποκαλούν πραγματικά την Αμερική ''σπίτι'' λόγω του συνεχούς μίσους και της βίας.
• 12. Ενας fair-weather friend είναι κάποιος που είναι καλός φίλος όταν είναι εύκολο να είσαι και που σταματά να είναι όταν αντιμετωπίζεις προβλήματα, σύμφωνα με το λεξικό του Cambridge
• 13. Σε αυτόν τον στίχο η Beyoncé δεν εννοεί τον κυριολεκτικό πατέρα της - αναφέρεται στους ιδρυτές της Αμερικής και οι αμαρτίες τους είναι η εκμετάλλευση των ιθαγενών και των μαύρων για δικό τους όφελος. Λέει ότι θα είναι αυτή που θα βάλει τα πράγματα στη θέση τους.