Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese → Taeko Ōnuki & Ryūichi Sakamoto → 美貌の青空 → English
  • Taeko Ōnuki & Ryūichi Sakamoto – 美貌の青空

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

美貌の青空

眼差しの不実さと
気高さに溺れていた
 
狂おしい夏だった
青空も声も
小さな死のように
 
これ以上愛さない
禁じる愛おしさで
瞳は傷口と知る魂の
別々の惑星に
僕たちは棲む双生児さ
 
野獣の優雅さで
沈黙を舌で味わう
罌粟のように
 
切なさで胸を傷めながら
君の 可憐な喉笛から
あふれ出した虹の涯は
美貌の青空
 
狂おしい夏だった
手に触れるすべて
欠片の死のように
 
君の血が透き通る
野蛮な 瞳 見ては
途方に暮れる 真夏の楽園
 
English
Translation

Alluring Azure Sky

In your gaze-insincere and
Sublime I drowned
 
Mad was the summer
The azure sky and the voices
A tiny death they seem
 
Love, no more I will
With forbidden love
I know the eyes are wounds of the soul
On separate planets
We the twins nest
 
With the grace of a wild beast
Taste the silence on your tongue-
Like opium poppy
 
As sadness piercing my heart
From your sweet throat
Overflowing was the rainbow
The alluring azure sky at its end
 
Mad was the summer
Everything that the hands touch
Seems a piece of death
 
With blood running clear
Those savage eyes of yours I look at, and
At a loss, amid the midsummer paradise
 
✕
Comments
↑↓