Bilind Ibrahim

Nayê Nayê - Turkish translation

Bilind Ibrahim

Nayê Nayê

✕

Also performed by:

Original lyrics

Translation

Nayê Nayê

Nayê de nayê hevalê gewrê nayê Hevalê gewrê nayê

Xezala li ber çemayê

Xezala li ber çemayê kêvroşka li nêv de mayê

Kêvroşka li nêv de mayê

Tajî bi tûla berdayê pa negirt û gîhayê

Negirt û negîhayê heta bi dangî malayê

Heta bi dangî malayê pê girt û ramûsayê Pê girt û ramûsayê sîng û berê te xweş in wek rûnê

hîzayê

Wek qeymaxê mîhayê, wek hingivê şilxayê De tînim malê dinyayê

Terka çavê te nakim tu ji min re bibî belayê

Lêw lêw lêw Lêw lêw lêw wa de nayê

Hayê de hayê pa çi qas geriyam li dinyayê Çi qas geriyam li dinyayê

Çûme hûmûs û hemayê

Hamûs û hemayê çûme mûş û rûhayê

Çûme mûş û rûhayê çûme sînê û serayê Çûme sîne û serayê, çûm kerkûk û îlamê

Kerkûk û îlamê, dêrsîm li nêv zazayê

Dêrsimê li név zazayê, qada xan û mîrayê Xan û mîrayê, kurtêla çiyayê şingalê

De çiyayê Şingalê, çi qas geriyam şarên dinyayê

Şarên dinyayê, êşa giran li ber dilayê

û kesek bi rêza te nayê

Lêw lêw lêw Lêw lêw lêw wa de nayê

Gelmez de gelmez

Gelmez de gelmez, esmer yoldaş gelmez Esmer yoldaş gelmez

Irmak kenarındaki ceylan gibidir

Irmak kenarındaki ceylan, ortada kalmış tavşan gibidir

Ortada kalmış tavşan gibidir

Tazıyı peşine salmışlar ama ne yakalamış ne yetişebilmiş

Ne yakalamış ne yetişebilmiş, ta evin avlusuna kadar

Ta evin avlusuna kadar, orada yakalayıp öpmüş,

Orada yakalayıp öpmüş

Göğsün ve gerdanın ne güzeldir; tulum yağı gibidir,

Koyun kaymağı gibi, petek balı gibi

Dünya malını getirir önüne sererim

Gözlerinden vazgeçmem, başıma bela olsan bile

Lêw lêw lêw , gelmez ki gelmez...

Haydi gel artık, dünyayı ne kadar da çok gezdim,

Dünyayı ne kadar çok gezdim;

Humus’a, Hama’ya gittim,

Humus’a ve Hama’ya, Muş’a ve Urfa’ya gittim,

Muş’a ve Urfa’ya, Sine’ye ve Sera’ya (İran Kürdistanı) gittim

Sine’ye ve Sera’ya, Kerkük’e ve İlam’a gittim,

Kerkük’e ve İlam’a, Zazaların içindeki Dersim’e.

..

Zazaların içindeki Dersim’e, hanların ve mirlerin meydanına

Hanların ve mirlerin, Şengal Dağı’nın eteklerine...

Şengal Dağı’na kadar, dünyanın ne kadar çok şehrini gezdim,

Dünyanın şehirlerini... Kalpteki o ağır sızıyla,

Ve kimse senin dengin (yerini tutan) çıkmadı.

Lêw lêw lêw, gelmez ki gelmez...

You can thank submitter by pressing this button

Song details

Translation details

submitted on 7 Apr 2026 - 13:52

✕

Help to translate

Kurdish (Kurmanji) → Russian

Alevtina Gartsueva

Bilind Ibrahim TOP 3

Rebeno

Were perî

Nayê Nayê