John Cena - Bing Chilling (English translation #2)

John Cena – Bing Chilling

English translation

Chinese

Original lyrics

Bing Chilling

現在我有冰淇淋

我很喜歡冰淇淋

但是

《速度與激情9》

比冰淇淋

《速度與激-》

《速度與激情9》

我最喜歡

所以現在是

音樂時間

準備

一

二

三

兩個禮拜以後

《速度與激情9》

兩個禮拜以後

《速度與激情9》

兩個禮拜以後

《速度與激情9》

不要忘記

不要錯過

去電影院

看《速度與激情9》

因為非常好電影

動作非常好

差不多一樣「冰激淋」

再見

English

Translation#1#2

Bing Chilling (Ice cream)

Right now I have ice cream

I really like ice cream

But

Fast and Furious 9

More than ice cream

Fast and Furi---

Fast and Furious 9

Is my favorite

So right now is

Music time

Get ready

One

Two

Three

In two weeks

Fast and Furious 9

In two weeks

Fast and Furious 9

In two weeks

Fast and Furious 9

Don't forget

Don't miss it

Go to the movie theater

Watch Fast and Furious 9

Because it's a really good movie

The action is really good

More like "exciting ice cream" *

Goodbye

thanked 15 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Toh-Dye The Furby	1 year 3 months
medimed	2 years 11 months
La Fille avec le Visage	2 years 11 months

Visit my blog: https://www.tumblr.com/blog/polyglot-thought
Buy me a coffee: https://buymeacoffee.com/polyglotthought

Submitted by

Polyglot-Thought on 2022-12-21

Author's comments:

- Note: This is a more direct translation of the lyrics listed
- "Bing Chilling" is an incorrect romanization, "Ice cream" is pronounced as "bīng qí lín" (Bee-NG Chee Leen)
- * This is a play on words that only makes sense in Chinese; The Fast and Furious series translation is 速度與激情, which includes the character in 'furious', "激 (jī)" meaning "to arouse / to incite / to excite / to stimulate / sharp / fierce / violent" (MDBG Dict). The play on words comes in for the word "ice cream" which is "冰淇淋 (bīng qí lín)", replace "淇 (qí)" with "激 (jī)" and you get a play on words combining "Fast and Furious" and "ice cream" which here I just translated it to "exciting ice cream" LOL.