✕
French
Translation
Garce
Je hais le monde d'aujourd'hui,
Tu es si bon avec moi, je sais
Mais je ne peux pas changer
J'ai essayé de te le dire mais tu m'as regardé comme si peut-être j'étais un ange en-dessous,
Innocent et doux.
Hier j'ai pleuré,
Tu as du être soulagé de voir mon côté tendre,
Je peux comprendre comment tu pourrais être désorienté,
Je ne t'envie pas,
Je suis un peu de tout,
Tout en un !
Je suis une garce,
Je suis une amante,
je suis une enfant,
Je suis une mère,
Je suis une pécheresse,
Je suis une sainte,
Je ne connais pas la honte,
Je suis ton enfer,
Je suis ton rêve,
Je ne suis rien entre les deux,
Tu sais que tu n'en voudrais d'aucune autre façon.
Prends-moi donc comme je suis,
Ca peut vouloir dire que qu'il faut que tu deviennes un homme plus fort,
Sois sûr, quand je commence à te rendre nerveux,
Et que je vais d'extrême en extrême,
Que demain je changerai
Et qu'aujourd'hui ne signifiera plus rien !
Je suis une garce,
Je suis une amante,
je suis une enfant,
Je suis une mère,
Je suis une pécheresse,
Je suis une sainte,
Je ne connais pas la 'honte,
Je suis ton enfer,
Je suis ton rêve,
Je ne suis rien entre les deux,
Tu sais que tu n'en voudrais d'aucune autre façon.
Juste quand tu penses que tu m'as comprise,
Les saisons changent déjà.
Je pense que c'est cool, tu fais c'que tu fais
Et n'essaie pas de me sauver.
Je suis une garce,
Je suis une amante,
je suis une enfant,
Je suis une mère,
Je suis une pécheresse,
Je suis une sainte,
Je ne connais pas la honte,
Je suis ton enfer,
Je suis ton rêve,
Je ne suis rien entre les deux,
Tu sais que tu n'en voudrais d'aucune autre façon.
Je suis une garce,
Je suis allumeuse,
Je suis une déesse à genoux,
Quand tu es blessé,
Quand tu souffres,
Je suis ton ange sous couverture,
J'étais engourdie,
Je me suis ranimée,
On ne peut pas dire que je ne suis pas en vie,
Tu sais que tu n'en voudrais d'aucune autre façon.
Virginia Pickens✕
Translations of "Bitch"
French
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
- Softer : litt> comparatif, plus tendre.
Rolled up into one : litt>Enroulé/roulé en un.
I do feel ashamed: litt> Je ne me sens pas honteuse/Je n'ai pas honte.
- I think it's cool you do whatcha do/And don't try to save me: litt> je pense que c'est sympa que tu fasses ce que tu fais/Et que tu n'essaies pas de me sauver. C'est la façon dont elle le chante, avec un silence entre "cool" et "you", comme une virgule qui me fait traduire en parataxe.
- Angel undercover : on pourrait traduire Ange-Agent secret ou peut-être Angent-Secret ? :p (Désolé, il fallait absolument que je mette mon calembour quelque part pour ne pas vous l'infliger dans la traduction...)
Elk.