biz - Love cat (Portuguese translation)

biz – Love cat

Portuguese translation

Japanese

Original lyrics

Love cat

檻の中あたしの愛猫

お帰りなさい君にニャオ

悪い子ね汚れたお身体で

行きはよいで帰りは怖い

愛を知らない飽き猫さん

間抜けな愛嬌とかそりゃ結構

睨めっこほらバレバレでもう躁

なんで？お仕置きだ自己嫌悪

君はあたしだけの愛猫だよ？

ダンダン好キニナル好キニナルネエ愛シテ

ダンダン好キニナル好キニナル

好キニナルネエ愛シテ

可愛いね首輪つけてニャオ

大切に愛でてあげるニャオ

檻の中の子猫ちゃん

愛のダンスをさぁ踊りましょ

喉鳴らし擦り寄ってほらどうぞ？

睨めっこあら甘えん坊さんね

そっぽを向いてもそりゃ結構

君はあたしだけの愛猫なの

ダンダン好キニナル好キニナルネエ愛シテ

ダンダン好キニナル好キニナル

好キニナルネエ愛シテ

逃げられやしないのおバカね

無償の愛が欲しいの愛して

餌が欲しいねだって君は愛猫さん

Portuguese

Translation

Gato do Amor

Enjaulado sem nenhuma chave para se soltar, está o meu amado gatinho...

Bem-vindo de volta. Para você, um "Miau."

Você foi bem atrevido de novo, e agora seu corpo está todo sujo!

Foge na primeira oportunidade, mas dificilmente volta para casa.

É o meu gatinho estúpido, que nunca aprendeu o significado do amor.

Você ainda é tão atraente para mim, mas ei! Por agora não há necessidade disso.

( Não se atreva a piscar primeiro. ) Você é tão maníaco que chega a doer em mim.

Por quê? É sua punição. Você sabe bem que não é bom para outras pessoas.

Você é o meu primeiro e único bichinho de estimação, por isso não posso deixá-lo fugir.

Eventualmente você me amará. ( Você me amará. ) Me ame. ( Me ame. )

Eventualmente você me amará. ( Você me amará. )

Eventualmente você será apenas meu. ( Por favor... )

Agora você tem esse colar fofo atado a você. ( Deixe-me ouvir um "Miau!" )

Eu apreciarei o som, e esse passo que estamos tomando. ( "Miau"~ )

Em uma jaula será onde o meu gatinho ficará.

Vamos dançar junto da melodia do amor pela noite inteira.

Jogado em cima de mim, mas sem ronrons? O que agora? Você quer resistir?

Você sabe que serei o último a piscar. É só você sendo mimado mais uma vez.

Ei, você pode virar suas costas para mim e eu não ficarei bravo.

Eu lhe mostrarei, provarei que você ainda é o meu gato.

Eventualmente você me amará. ( Você me amará. ) Me ame. ( Me ame. )

Eventualmente você será... ( Você me amará. )

"O seu único." Ei, me ame.

Não pense em fugir de novo, bobinho!

Eu só estou te pedindo para me amar!

Você está com fome não é? Quer um lanchinho? Eu te alimentarei, gatinho.

Translations of "Love cat"

English

Portuguese

Transliteration

Comments