Bresh - Aia che tia (Italian translation)

Bresh – Aia che tia

Italian translation

Ligurian

Original lyrics

Aia che tia

Ü gia pe l'äia sorvia a gexa u becco de 'na stria

Ch'a bécca u guàntu du camallu pe chi fa a mattìna

Ammia se treuvi un pö de scîto p-anâ int'i caruggi à mangiâ

Dagghe recatto se gh'é unn'ónda, ch'a te pòrta vîa

D'avéighe génte inti pê i schéuggi non ghe n'an coæ

Métti da pàrte doe palànche p-anà à véddite a partîa

L'äia che tia, ch'a me tiâ sciù (Dagghe, ri-dagghe, da')

Derê da-i mónti l'é sciortî u sû (Dagghe, ri-dagghe, da')

Ü m'á scôrrio d'adòsso i brùtti pensê, ma ü murû brùttù l'è ü mæ

'Na piccagétta sótta unna spassuîa (Dagghe, ri-dagghe, da')

A lava in tæra p'a gente ch'a n'arria (Dagghe, ri-dagghe, da')

Cu noiâtri a-u bar che feimo à bòtte cu fìggio de Maria

E noi al bar facciamo a botte col figlio di Maria

(Dagghe, ri-dagghe, da') Dagghe, ri-dagghe, l'äia che tia

Dagghe, ri-dagghe, l'äia che tia

Me smangia a tésta se a me picca a çinsaa

Scapu da-e béstie drénto l'ægua de mâ

Vàddo inte 'na spiâgia vêua, m'aspêtâ o fòulo co u càn

Gh'é unna böa róssa ch'a la lòccia in sciâ ria

Dagghe 'na botta ch'a marêa no n'ammia

Coæ d'anâ àncon ciù in là, me manca l'äia da-o mâ

Vento bon

Famme cianze se vëgne via u sû

Che-a lùna aspeta into çê

A gh'à spréscia de iniçiá u mestê

L'äia che tia, ch'a me tiâ sciù (Dagghe, ri-dagghe, da')

Derê da-i mónti l'é sciortî u sû (Dagghe, ri-dagghe, da')

Ü m'á scôrrio d'adòsso i brùtti pensê, ma ü murû brùttù l'è ü mæ

'Na piccagétta sótta unna spassuîa (Dagghe, ri-dagghe, da')

A lava in tæra p'a gente ch'a n'arria (Dagghe, ri-dagghe, da')

Cu noiâtri a-u bar che feimo à bòtte cu fìggio de Maria

(Dagghe, ri-dagghe, da') Dagghe, ri-dagghe, l'äia che tia

Dagghe, ri-dagghe, l'äia che tia

(Dagghe, ri-dagghe, da') Dagghe, ri-dagghe, l'äia che tia

Dagghe, ri-dagghe, l'äia che tia

E noi al bar facciamo a botte col figlio di Maria

Italian

Translation

Aria che tira

Gira per l’aria sopra la chiesa il becco di una strega

Che becca il guanto dello scaricatore di porto per chi fa la mattina

Vedi se trovi un posto per andare nei caruggi a mangiare

Facci attenzione se c’è un'onda che ti porta via

Di avere gente tra i piedi gli scogli non ne hanno voglia

Metti da parte due soldi per andare a vedere la partita

L’aria che tira, che mi tira su (Dà, ri-dà, dà)

Dietro le montagne è uscito fuori il sole (Dai, ri-dai, dà)

Mi ha tolto di dosso i brutti pensieri ma la faccia brutta è la mia

Uno strofinaccio sotto una scopa (Dai, ri-dai, dà)

Lava a terra per la gente che arriva (Dai, ri-dai, dà)

Con noi altri al bar che facciamo a botte con il figlio di Maria

E noi al bar facciamo a botte col figlio di Maria

(Dai, ri-dai, dà) Dai, ri-dai, l’aria che tira

Dai, ri-dai, l’aria che tira

Mi prude la testa se mi punge la zanzara

Scappo dalle bestie dentro l’acqua del mare

Vado in una spiaggia deserta, mi aspetta il granchio con il cane

C’è una boa rossa che oscilla sulla riva

Dalle una botta che la marea non ci guarda

Voglia di andare ancora più in là, mi manca l’aria dal mare

Vento buono

Fammi piangere se se ne va il sole

Che la Luna aspetta in cielo

Ha fretta di iniziare il suo lavoro

L’aria che tira, che mi tira su (Dà, ri-dà, dà)

Dietro le montagne è uscito fuori il sole (Dai, ri-dai, dà)

Mi ha tolto di dosso i brutti pensieri ma la faccia brutta è la mia

Sotto una scopa uno strofinaccio (Dai, ri-dai, dà)

Lava a terra per la gente che arriva (Dai, ri-dai, dà)

Con noi altri al bar che facciamo a botte con il figlio di Maria (Dai, ri-dai, dà)

(Dai, ri-dai, dà) Dai, ri-dai, l’aria che tira

Dai, ri-dai, l’aria che tira

(Dai, ri-dai, dà) Dai, ri-dai, l’aria che tira

Dai, ri-dai, l’aria che tira

E noi al bar facciamo a botte col figlio di Maria

Comments