Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Romanian → B.U.G. Mafia → Iarbă și alcool → English
  • B.U.G. Mafia
    B.U.G. Mafia – Iarbă și alcool

    English translation

✕
Share
Font Size
Romanian
Original lyrics

Iarbă și alcool

[Intro]
Bă, bă, ce faci, mă, acolo?
Bă, bă, ce faci, mă, acolo?
Bă, bă, ce faci, mă, acolo?
Bă, bă, ce faci, mă, acolo?
Bă, bă, ce faci, mă, acolo?
 
[Refren: Luchian]
Direct din Casa Albă, ghetou’ PTM
Dincolo de toată lumea, dincolo de cer
Dincolo de gabori, dincolo de blocuri
Dincolo de sticle de vin fumăm joint-uri
Direct din Casa Albă, ghetou’ PTM
Dincolo de toată lumea, dincolo de cer
Dincolo de gabori, dincolo de blocuri
Dincolo de sticle de vin fumăm joint-uri
 
[Strofa 1: Grasu XXL]
Băieții mei întotdeauna fac ce vor
De la Bacău-n București, Baicului, Pantelimon
Și vă dorim tuturor audiție plăcută
La o ședință cu alcool și iarbă multă
Multă iarbă, iarbă multă iar, bă?
Da, frate, totdeauna pentru că:
Opt băieți, patru pereți, undeva pe colț
Șase joint-uri, două bong-uri, opt morți
 
[Strofa 2: Houdini]
Multă iarbă, multă băutură, mulți băieți
Fără griji, fără stres, foarte lenți
În fiecare zi, în fiecare noapte suntem rupți
Până dau ai noștri anunț la dispăruți
Și ne facem de cap, și mai facem încă unu’
Imediat ce ultimu’ s-a terminat, ce păcat (Ce păcat)
Și nonstop ascultăm muzică bună
Și nimic nu mai contează cât timp suntem împreună
 
[Strofa 3: Uzzi]
Cu ochii pe spate, păru-n vânt, bate o briză
Din Baicului în Spania fără viză
Cine mai doresc niște iarbă? Cine vreau
Să fumez până cad în cap, să-i dau sticla, să beau
Nu-nțelegi nimic? Nici eu nu-nțeleg nimic
Am uitat ce-am vrut, nimic, înțelegi ce vreau să-ți zic? (S-a fumat?)
Cred că da
Despre asta era vorba că tu ia, ia, ia
 
[Strofa 4: Blatjargon]
În fața ta, Blatjargon
Am să îți explic că viața este chiar beton
Cu un kil de iarbă și vreo două tone de alcool
Dup-o lună-nchis în casă, ne vedem la vorbitor (Garde vine!)
Consum propriu, nicidecum posesie
Pentru scopuri personale, cantități industriale
Frate, facem parte (Cât?), tot ce-am adunat (De unde?)
Din Piatra-Neamț până-n cartieru’ minunat
 
[Refren: Luchian]
Direct din Casa Albă, ghetou’ PTM
Dincolo de toată lumea, dincolo de cer
Dincolo de gabori, dincolo de blocuri
Dincolo de sticle de vin fumăm joint-uri
Direct din Casa Albă, ghetou’ PTM
Dincolo de toată lumea, dincolo de cer
Dincolo de gabori, dincolo de blocuri
Dincolo de sticle de vin fumăm joint-uri
 
[Strofa 5: Paco 10 Grei]
Fac atmosfera hardcore, haide, zi ce să fac rost?
Câteva țiple, foi, alcool, zdrențe îmbrăcate ca din mall?
Dimineața nu le recunosc
Am paharu’ gol și joint-ul se arde nasol
10 Grei, zi ce vrei, am ochii mici ca Tailanda
Destinația cât e de mare harta
Pornind din Baicului din spate la complex
Unde cultiv, testez, probez, împachetez
Vrei?
 
[Strofa 6: Caddillac]
E sezonu’ estival, sunt pe val, să moară masa
Pe malu’ lacului în Baicului la CASA
Scoate, frate, umbreluța și șezlongu’ pe balcon
Că hașișu’ cu alcool, și căldura, vreau să dorm
Ce mai bong, să moară mă-sa, ce mai nebunie
Ce blunt-uri în havane (Ce ierburi în hârtie!)
Ce băieți adevărați și pe unde ne-am găsit
Și toți d-aici avem, doar o viață de murit
 
[Strofa 7: Maximilian]
Indiferent dacă ești sau nu ești de acord
În seara asta am de gând să stabilesc un record
Mi-a dat Uzzi alea două mii de joint-uri datorie
Aseară am fost cu nouășpe băieți să-nvăț presa să scrie
Și-am dat comandă alcool o tonă (Tonă)
Care m-așteaptă acolo-n zonă (Zonă), pericol de comă (Comă)
Mă simt în formă, trec la acțiune fără protocol
Avem iarbă și alcool, da’ nici hașiș n-ar fi nasol
 
[Strofa 8: Tata Vlad]
Fii-atent, îl ard pe joint deși e consistent
La fel de repede ca pizda mea în weekend pe cent
E vară, sunt 35 de grade afară, tragem niște iarbă rară
O bară de hașiș, sunt afiș
Câțiva deja, n-ar mai fuma, n-ar bea, e marea muceală
Iau un spriț lejer de reveneală
Simte fumu’ și Grigore de la 1 latră ca un dobitoc
Suntem în Baicului, chiar la mine-n bloc (Garda!)
 
[Refren: Luchian]
Direct din Casa Albă, ghetou’ PTM
Dincolo de toată lumea, dincolo de cer
Dincolo de gabori, dincolo de blocuri
Dincolo de sticle de vin fumăm joint-uri
Direct din Casa Albă, ghetou’ PTM
Dincolo de toată lumea, dincolo de cer
Dincolo de gabori, dincolo de blocuri
Dincolo de sticle de vin fumăm joint-uri
 
[Outro]
Bă, bă, ce faci, mă, acolo?
 
English
Translation

Weed and alcohol

[Intro]
Hey, hey, what are you doing there?
Hey, hey, what are you doing there?
Hey, hey, what are you doing there?
Hey, hey, what are you doing there?
Hey, hey, what are you doing there?
 
[Chorus: Luchian]
Straight from the White House, PTM ghetto
Beyond the whole world, beyond the sky
Beyond the cops, beyond the blocks
Beyond the bottles of wine, we smoke joints
Straight from the White House, PTM ghetto
Beyond the whole world, beyond the sky
Beyond the cops, beyond the blocks
Beyond the bottles of wine, we smoke joints
 
[Verse 1: Grasu XXL]
My boys always do what they want
From Bacău to Bucharest, Baicului, Pantelimon
And we wish you all an enjoyable listen
To a session full of booze and lots of weed
Lots of weed, lots of weed again, man?
Yeah, bro, always, because:
Eight guys, four walls, somewhere in a corner
Six joints, two bongs, eight knocked out
 
[Verse 2: Houdini]
Lots of weed, lots of booze, lots of guys
No worries, no stress, super slow
Every day, every night, we’re wasted
Until our folks put out a missing person alert
And we go all out, and then we roll another one
Right after the last one’s done, what a shame (What a shame)
And we always listen to good music
And nothing else matters as long as we're together
 
[Verse 3: Uzzi]
Eyes rolled back, hair in the wind, a breeze blows
From Baicului to Spain without a visa
Who else wants some weed? Who else wants
To smoke until they drop, pass the bottle, take a sip
You don’t get it? I don’t get it either
I forgot what I wanted to say—nothing, you get what I mean? (Is it smoked up?)
I think so
That was the whole point, so take it, take it, take it
 
[Verse 4: Blatjargon]
Right in front of you, Blatjargon
Let me explain—life is dope
With a kilo of weed and about two tons of alcohol
After a month locked inside, we’ll meet at visiting hours (Cops are coming!)
Personal use, never possession
For private purposes, industrial quantities
Bro, we’re part of (What?), everything we gathered (From where?)
From Piatra-Neamț to the best neighborhood
 
[Chorus: Luchian]
Straight from the White House, PTM ghetto
Beyond the whole world, beyond the sky
Beyond the cops, beyond the blocks
Beyond the bottles of wine, we smoke joints
Straight from the White House, PTM ghetto
Beyond the whole world, beyond the sky
Beyond the cops, beyond the blocks
Beyond the bottles of wine, we smoke joints
 
[Verse 5: Paco 10 Grei]
I bring the hardcore vibe, come on, tell me what to grab?
A few baggies, rolling papers, booze, hoes dressed up like they’re from the mall?
In the morning, I don’t recognize them
My glass is empty, and my joint’s burning bad
10 Grei, tell me what you want, my eyes are tiny like Thailand
The map is as big as the world itself
Starting from Baicului, back at the complex
Where I grow, test, sample, and pack up
Want some?
 
[Verse 6: Caddillac]
It’s summer season, I’m riding the wave, I swear
By the lake in Baicului, at CASA
Bro, get out the umbrella and the lounge chair for the balcony
‘Cause hash and alcohol, plus the heat, make me wanna sleep
What a bong, I swear, what a trip
What blunts rolled in Havana (What weed in the paper!)
What real dudes, and look where we met
And everyone here has just one life to waste
 
[Verse 7: Maximilian]
Whether you agree or not
Tonight, I plan to set a record
Uzzi gave me those two thousand joints on credit
Last night, I was out with nineteen guys teaching the press how to write
And I ordered a ton of alcohol (A ton)
Waiting for me there in the zone (Zone), danger of coma (Coma)
I’m feeling great, time to get moving, no protocol
We’ve got weed and alcohol, but some hash wouldn’t be bad either
 
[Verse 8: Tata Vlad]
Listen up, I blaze the joint even though it’s thick
Just as fast as my bitch gets around on the weekend
It’s summer, 35 degrees (95°F) outside, so we roll some rare weed
A bar of hash, I’m gone
Some already can’t smoke anymore, can’t drink, they’re done
I take a light spritz to get back in the game
Even Grigore from the first floor smells the smoke and barks like a moron
We’re in Baicului, right in my block (Cops!)
 
[Chorus: Luchian]
Straight from the White House, PTM ghetto
Beyond the whole world, beyond the sky
Beyond the cops, beyond the blocks
Beyond the bottles of wine, we smoke joints
Straight from the White House, PTM ghetto
Beyond the whole world, beyond the sky
Beyond the cops, beyond the blocks
Beyond the bottles of wine, we smoke joints
 
[Outro]
Hey, hey, what are you doing there?
 
✕
Comments
↑↓