✕
English
Translation
Original
Say Goodbye Properly
Click to see the original lyrics (Spanish)
Sorry for being the way I am, it's that you wouldn't unblock me
I left you a letter today where you always used to park
I don't deserve your forgiveness, perhaps this won't change anything
On your end everything ended, but it still hasn't ended from mine
I don't know what it was that hurt more
If it was failing you or knowing you won't come back
I felt what I never felt with anyone else before with you
And it ended the same as the others
I would like to love you
But it's that I don't know how to do it
Maybe in another life I have a heart that works
So I can look for you and have this turn out well
I would like to love you
But it's that I don't know how to do it
And if that from the other day was the goodbye
Then come and say goodbye properly
So your memory won't follow me if I go out with another baby
I go, but I always come back, one comes back to where they were happy
I spend my time smoking weed to see if the smoke will reach my heart
And it makes me forget about you and what we had while it's at it
The fridge was full, but we always ate each other
The sex didn't stop until we went to sleep
What they're saying is false, that I never loved you
And all the damage I did to you and I did to myself
I don't know what it was that hurt more
If it was failing you or knowing you won't come back
I felt what I never felt with anyone else before with you
And it ended the same as the others
I would like to love you
But it's that I don't know how to do it
Maybe in another life I have a heart that works
So I can look for you and have this turn out well
I would like to love you
But it's that I don't know how to do it
And if that from the other day was the goodbye
Then come and say goodbye properly
It seems
My loyal heart
One time and again
Again and again
I see that you tripped
With the same foot
With the same stone
And I know that you're like that
poetic
Thanks! ❤ thanked 12 times |
You can thank submitter by pressing this button |
Thanks Details:
Guests thanked 12 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by
WinterPebbles on 2024-09-01

✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator

Role: Super Member
Contributions:
- 160 translations
- 159 songs
- 947 thanks received
- 16 translation requests fulfilled for 9 members
- added 1 idiom
- explained 1 idiom
- left 15 comments
- added 5 annotations
- added 12 subtitles
- added 15 artists
Languages:
- native: Spanish
- fluent
- English
- Spanish
- advanced
- English
- Spanish
- beginner: Portuguese