Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Iyowa

    地球の裏 → English translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

地球の裏

ぬるくなった魚のような目をしている
強すぎる光でかぶれて腐っていく
あなたのこと見かねてむかえに来た獣
自己の紹介です
唇のすき間から酒をこぼしたり
味のしない肉をただ噛んでいる
遠慮がちな墓に成りさがってゆく屍
意識は朦朧としてるかい
 
首輪の内側には棘が刺さっている
動くたびに深く食いこみ抉っていく
金にできる石や紐とかはもう何にも無い
コインを貸してあげる
唾飛ばしてめくった
カードの柄は変わらない
爪食いこむ前足そっくりの生き物のこと図鑑で読んだわ
地球の裏 25グラムの嘘 静かな虚無
奥深くまで落ちて行きましょう
乱れの無い計測機器が捉えるのは醜い人
とうとう
やめることも逃げることも出来ぬままで
心の臓を切り売りして生きてきたでしょう
口移しの毒を飲み込んで
それでもまだ死ねない生命体ですにゃあ
 
薬指にはめたそのゴミは何の証
永く曖昧で
組み上げたミルクパズルの絵のような話
また鳴り響いた
 
体じゅうが穴だらけ 血をこぼしている
しばりつけた足先をただよじったって
質量をもつ幸福の鎖がもう消えない
コインを貸してあげる
ふくれてははじけた
糸と針でつないだ
耳元へと吹きかけた甘い息
呪いの音 終わらせないでね
近づかないでね
都合のいい見た目をして
都合のいいことを喋る
けだものを求めたけだもの
乱れの無い計測機器が捉えるのは気持ち悪い人
ここはダメだ
居られないと
分かりながらそれでもまだ
魂があると言い張るの
口移しの毒を吐き出して
逃げたのは 底のない
暗い世界ですにゃあ
 
唾飛ばしてめくった
カードの柄もう読めない
爪食いこむ前足そっくりの生き物のこと図鑑で読んだわ
地球の裏 25グラムの嘘 消えない頭痛と
深くまで堕ちて行きましょう
汚れた愛
汚れた意志が捕らえるのは知らない人だけ
ずっと泣いてずっと泣いてずっとずっと泣いてずっと泣いてずっと生きていくでしょう
その体 土に還ろうと
それでもまだ死ねない
そういう選択だ
 
Translation

Leave You on the Back of the Earth

Having eyes like a fish gone tepid
And rotting away from the light that’s way too strong,
A beast comes to you, unable to just stand by
Let me introduce myself
Spilling liquor from between your lips
And just chewing on tasteless flesh,
A corpse is reduced to a hesitant grave
Are you in a haze?
 
Thorns line the inside of the collar
It digs and gouges deeper every time you move
You don’t have anymore rocks or thread that could be of money
I’ll lend you a coin
The pattern of the card you pull, spit flying
Does not change
I’ve read of an animal with front legs digging in just like this in an encyclopedia
The underside of the world, 25 grams of lies, a quiet void
Let’s fall down deep
The presice measuring instruments capture an ugly person
At last
Unable to stop nor escape
You’ve lived your life selling out your heart
Swallow a poison via mouth-to-mouth,
But even then, you’re a lifeform that just can’t die, nya
 
What does that trash on your ring finger signify?
So drawn-out and vague
A story like the artwork of an assembled milk puzzle1
Rings again
 
There are holes all over your body; blood is spilling out
Even if you wriggle your tied-up feet,
The mass-having chains of happiness won’t go away anymore
I’ll lend you a coin
It swelled up and burst,
Sewn together with thread and needle,
A sweet breath blown into your ear
Don’t stop the sounds of the curse
Don’t come near
Having such a convenient appearance
And saying such convenient things,
The beast seeks a beast
The presice measuring instruments capture a disgusting person
This place is no good,
We can’t stay here
Despite knowing that, you still
Insist that you have a soul
Spitting out that poison given via mouth-to-mouth
Where you ran away to was an abysmal,
Dark world, nya
 
The pattern of the card you pull, spit flying
Is no longer readable
I’ve read of an animal with front legs digging in just like this in an encyclopedia
The underside of the world, 25 grams of lies, with a headache that doesn’t go away
Let’s fall down from grace
A dirtied love,
A dirtied will captures only a stranger
You’ll cry forever, cry forever, cry for ever and ever, cry forever, and live on so forth
Even after that body returns to soil
Even then, you can’t die
It’s that kind of decision
 
Comments