Enigma - The Child In Us (French translation)

French

Translation

L'Enfant En Nous

Dont le visage est souriant,

Dispensatrice de toutes fortunes

Dont les mains sont prêtes à sauver

Quiconque de la peur

Qui est parée

D'ornements variés

Rehaussés de pierres précieuses1

Un enfant nous est né,

Un fils nous est donné :

L'insigne de son pouvoir est sur ses épaules...2

Un jour tu vins

Et je sus que tu étais celui-là

Tu étais la pluie, tu étais le soleil

Mais j'avais besoin des deux, car j'avais besoin de toi

Tu étais celui-là

Dont j'avais rêvé toute ma vie

Quand il fait sombre tu es ma lumière

Mais n'oublie pas

Qui est toujours notre guide

C'est l'enfant qui est en nous

1. Extrait de la prière "Les 108 noms de Lakshmi", dans une langue qui m'est inconnue. Ma traduction est basée sur les indications données ici (en anglais).
2. Paroles tirées du chant grégorien "Puer natus est" servant d'introït au jour de Noël, selon la traduction retenue par le rituel romain. Détails et écoute ici.