Home Home
Help
Sign Up
LT → Japanese → gulu gulu → 宙吊り少女 (Chuuzuri Shoujo) → English
  • gulu gulu

    gulu gulu

    宙吊り少女 (Chuuzuri Shoujo) → English translation→ English

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

宙吊り少女 (Chuuzuri Shoujo)

招かれざる訪問うつつにようこそ
「無に還ろう生きたままで」
強く縛ってこの心解いて ?
「仕組まれた不自由みたい」
 
Fractured Spirit
戦犯吊るし上げ
「観衆は顔無し」
Fractured Spirit
苦楽を疑心しなさい
「首謀者は誰だ?」
 
空中ブランコ見上げた底は
地に足ついても宙ぶらりんだ
義務と拘束具に着せられてた芯は
意味など有っても無くてもいいんだ
ごゆっくりどうぞ
 
ゆらゆらと宙吊り少女
誤ってぎこちなく絡まって
見つかった?自ら絡まった
縛られた自由に溺れる
 
ヒトがヒトを壊すレクイエム
「代わりの利く無個性で消化?」
ヒトに恵まれないレプリカ
「無表情にね嘲笑う」
 
Fractured Spirit
揚げ足吊り下げ
「自由になろう」
Fractured Spirit
苦楽を疑心しなさい
「喪に」 垂れ下がる
踊るゆらゆらと宙吊り少女
"No"と意見すれば縺れる
群衆に入り乱れた縄
"制約束縛解けてく
 
探そうとするから見つからなくて
正しくぼくたち間違えていく
価値も思想も宗教 意義 趣味嗜好
何色でも何十通りでもいい
眼と眼合わせても
認め合った振りして
答え押し付ける違う個体だ
初めから"ひとり"ならば
気付くこともない
心も折れたら骨折するんだ
ごゆっくりどうぞ?
踊るゆらゆらと宙吊り少女
落ち着かないの? 何も無いと
-どうか不自由をください-
するりと天井が遠退く
ゆらゆら"元"宙吊り少女
堕ちて堕ちて堕ち..落下する
「やっと落下できたんだね」
悲劇な数の"ショウガイは
喜劇な人生だった?
招かれざる訪問 宙吊り少女
 
Translation

Hanging in the Air Girl

Welcome to the visit uninvited in my waking dreams
"Return to nothingness while still alive"
Binding tightly, unraveling this heart
"Feels like a contrived sense of oppression"
 
Fractured Spirit
War criminals are hung
"The audience is faceless"
Fractured Spirit
Doubt both joy and suffering
"Who is the mastermind?"
 
Looking up from the aerial swing,
Even on solid ground, it still hangs in the air
The core, bound and clothed in duty and restraints
Whether it holds meaning or not is unimportant
Please take your time
 
Swaying, a girl hanging in the air
Inadvertently entangled awkwardly
Discovered? Entangled by her own doing
Drowning in bound freedom
 
A requiem of one person destroying another
"Assimilated with replaceable non-individuality?"
A replica without human blessings
"Mocking with a blank expression"
 
Fractured Spirit
Picking on and hanging out to dry
"Let's become free"
Fractured Spirit
Doubt both joy and suffering
Dangling in grief
The swaying girl hanging in the air dances
If you say "no," you'll get tangled up
The rope tangled in the crowds
Constraints and restraints are coming undone
 
Because we try to search, we can't find it
We mistake what is right and what is wrong
Values, ideas, religions, meanings, hobbies
It doesn't matter what color or how many there are
Even when we look into each other's eyes
We pretend to recognize each other
But we're different individuals, forcing our answers onto each other
If we were "alone" from the beginning
We wouldn't even realize it
If our hearts are broken, our bones will break too
Please take your time
The swaying girl hanging in the air dances
Are you unsettled? When there is nothing
-Please give me some discomfort-
The ceiling slowly recedes
The swaying "former" girl hanging in the air
Falling and falling and falling...
"Finally, I can fall"
Are the tragedies in our lives
Actually comedies?
The uninvited visit, the girl hanging in the air
 
✕
gulu gulu: Top 3
1.首輪教育のすすめ (Kubiwa kyōiku no susume)
2.おやすみ。(Oyasumi.) (Oyasumi.)
3.火炎瓶 (Kaenbin)
Comments
↑↓