Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → French → Claude Semal → Dormir au chaud → Italian
  • Claude Semal
    Claude Semal – Dormir au chaud

    Italian translation

✕
Share
Font Size
French
Original lyrics

Dormir au chaud

Pourquoi les hommes dorment dans la rue, maman?
Sur de vieux journaux qui ne parlent que d’argent
Du cours de l’Or de la Bourse des Princesses et du Lotto
Sous l’homme qui dort sur un trottoir avec son chien et son couteau
 
Ça sert à quoi de partir sur la Lune en bateau
Quand on n’a pour habiter sur la Terre que son manteau
Ça sert à quoi de bâtir des cathédrales des cachots
Tant que chacun sur terre n’a pas le droit d’au moins
 
Dormir au chaud
Pas les pieds sur un réchaud
Dormir au chaud
Pas dans des lits d’hôpitaux des dortoirs des entrepôts
Dormir au chaud
Avoir un vrai chez soi un vrai boulot
Dormir au chaud avec chaque soir sa peau sur ta peau
 
Pourquoi les hommes dorment dans la rue, maman?
Devant ces maisons vides qu’on laisse pourrir pour l’argent
Ça sert à quoi de construire encore un seul bureau
Tant que le droit de dormir chez soi comptera pour zéro
 
Ça veut dire quoi démocratie économie de marché
Quand toutes tes économies c’est tes deux pieds pour marcher
Ça veut dire quoi d’aller voter de payer des impôts
Tant que chacun sur Terre n’a pas le droit d’au moins:
 
Dormir au chaud
Pas sur les bancs du dépôt
Dormir au chaud
Pas dans des lits d’hôpitaux des dortoirs des entrepôts
Dormir au chaud
Avoir un vrai chez soi un vrai boulot
Dormir au chaud avec chaque soir sa peau sur ta peau
 
Pourquoi les hommes dorment dans la rue, maman?
Entre ces passants pressés qui vont bosser pour l’argent
Ça sert à qui le progrès les usines pleines de robots
Quand les banques sont pleines de fric et les rues pleines de clodos
 
Ça sert à quoi la liberté du commerce des capitaux
Quand un homme peut se faire jeter comme un papier dans l’caniveau
Quand tu te retrouves le dos au mur comme un vieux miroir cassé
que même le camion-poubelle a refusé de ramasser
 
Ça sert à quoi de gémir sur les succès des fachos
Quand la démocratie dort sur les bouches du métro
Ça sert à quoi de voir la misère dans les reality-shows
Si le soir même on ne fait rien pour que chacun puisse enfin:
 
Dormir au chaud
Pas sur les bouches du métro
dormir au chaud
Pas dans des lits d’hôpitaux des dortoirs des entrepôts
Dormir au chaud
avoir un vrai chez soi un vrai boulot
Dormir au chaud avec chaque soir sa peau sur ta peau
 
Pourquoi les hommes dorment dans la rue, maman?
Pourquoi les hommes dorment dans la rue?
Pourquoi les hommes dorment ….?
 
Italian
Translation

Dormire al caldo

Perché gli uomini dormono per strada, mamma?
Su vecchi giornali che parlano solo di soldi,
del corso dell'oro, della Borsa, di Principesse e del Lotto,
sotto l'uomo che dorme sul marciapiede con il suo cane e il suo coltello.
 
Che senso ha andare sulla Luna in barca
quando sulla Terra si ha solo il proprio cappotto per vivere?
Che senso ha costruire cattedrali prigioni
finché ognuno sulla terra non ha almeno il diritto di
 
Dormire al caldo
non con i piedi su un fornellino
Dormire al caldo
non in letti d'ospedale, dormitori, magazzini
Dormire al caldo
avere una casa vera, un vero lavoro
dormire al caldo con la sua pelle sulla tua ogni sera
 
Perché gli uomini dormono per strada, mamma?
Davanti a quelle case vuote che lasciamo marcire per soldi
a che serve costruire ancora un solo ufficio
finché il diritto di dormire a casa propria non conterà nulla
 
Cosa vuol dire democrazia, economia di mercato
quando tutti i tuoi risparmi sono i tuoi due piedi per camminare
Cosa significa andare a votare, pagare le tasse
finché ogni persona sulla Terra non ha almeno il diritto di
 
Dormire al caldo
Non sulle panchine del deposito
Dormire al caldo
non in letti d'ospedale, dormitori, magazzini
Dormire al caldo
avere una casa vera, un vero lavoro
dormire al caldo con la sua pelle sulla tua ogni sera
 
Perché gli uomini dormono per strada, mamma?
Tra quei passanti frettolosi che vanno a lavorare per soldi
a chi serve il progresso, le fabbriche piene di robot
quando le banche sono piene di soldi e le strade piene di barboni
 
A cosa serve la libertà di commercio dei capitali
quando un uomo può essere gettato via come un pezzo di carta nel canale di scolo
quando ti ritrovi con le spalle al muro come un vecchio specchio rotto
che nemmeno il camion della spazzatura ha voluto raccogliere
 
A cosa serve lamentarsi dei successi dei fascisti
quando la democrazia dorme sulle prese d'aria della metropolitana
A che serve vedere la miseria nei reality show
se la sera stessa non si fa nulla affinché tutti possano finalmente
 
Dormire al caldo
non sulle prese d'aria della metropolitana
Dormire al caldo
non in letti d'ospedale, dormitori, magazzini
Dormire al caldo
avere una casa vera, un vero lavoro
dormire al caldo con la sua pelle sulla tua ogni sera
 
Perché gli uomini dormono per strada, mamma?
Perché gli uomini dormono per strada?
Perché gli uomini dormono……?
 
✕
Comments
↑↓