Clödie - Nie idealna (English translation)

Clödie – Nie idealna

English translation

Polish

Original lyrics

Nie idealna

[Zwrotka 1]

W połowie drogi, w obskurnym motelu

Leżę na kanapie, na chwilę gubię się

Choć na moment chcę poczuć się lekko

Bo tak bardzo to czuję znów

Ze starego radia leci Springsteen

A ekran TV migocze jak serce

Ja w rozciągniętej koszulce z Blondie

Patrzę w lustro i

[Przedrefren]

Pytam siebie: kogo ja widzę?

Kim jesteś, życie?

[Refren]

Nie muszę być lepsza, niż jestem dziś

Nie muszę się spinać pod cudzy rytm

Nie muszę udawać, że wszystko mam

Nie muszę się bać, że nie pasuję tam

Że nie pasuję

[Zwrotka 2]

W starym kinie znów siedzę samotnie

Z puszką coli i z popcornem w dłoni

Na ekranie dziewczyna jak z lustra

Dziwnie znajoma mi

A ja patrzę w ekran jak w swoje odbicie

Zobaczyłam w niej dawną wersję mnie

Z poczuciem winy ona wraca co wieczór

Patrzy w lustro i

[Przedrefren]

Pyta siebie: kogo ja widzę?

Kim jesteś, życie? (Życie)

[Refren]

Nie muszę być lepsza, niż jestem dziś

Nie muszę się spinać pod cudzy rytm

Nie muszę udawać, że wszystko mam

Nie muszę się bać, że nie pasuję tam

Że nie pasuję

[Przejście]

Nie muszę udawać, że wszystko mam

Nie muszę się bać, że nie pasuję tam

Że nie pasuję tam

[Refren]

Nie muszę być lepsza, niż jestem dziś

Nie muszę się spinać pod cudzy rytm

Nie muszę udawać, że wszystko mam

Nie muszę się bać, że nie pasuję tam

English

Translation

Not Perfect

[Verse 1]

Halfway down the road, in a shabby motel

I’m lying on the couch, for a moment I lose myself

Just for a while I want to feel light

Because I feel it so strongly again

From the old radio Springsteen is playing

And the TV screen flickers like a heartbeat

I’m in a stretched-out Blondie T-shirt

Looking in the mirror and

[Pre-Chorus]

I ask myself: who do I see?

Who are you, life?

[Chorus]

I don’t have to be better than I am today

I don’t have to tighten up to someone else’s rhythm

I don’t have to pretend that I’ve got it all

I don’t have to be afraid that I don’t belong there

That I don’t belong

[Verse 2]

In an old cinema I sit alone again

With a can of cola and popcorn in my hand

On the screen a girl like from a mirror

Strangely familiar to me

And I look at the screen like at my reflection

I saw in her an old version of me

With guilt she comes back every evening

Looking in the mirror and

[Pre-Chorus]

She asks herself: who do I see?

Who are you, life? (Life)

[Chorus]

I don’t have to be better than I am today

I don’t have to tighten up to someone else’s rhythm

I don’t have to pretend that I’ve got it all

I don’t have to be afraid that I don’t belong there

That I don’t belong

[Bridge]

I don’t have to pretend that I’ve got it all

I don’t have to be afraid that I don’t belong there

That I don’t belong there

[Chorus]

I don’t have to be better than I am today

I don’t have to tighten up to someone else’s rhythm

I don’t have to pretend that I’ve got it all

I don’t have to be afraid that I don’t belong there

Comments