✕
French
Translation
Original
Cobra
Click to see the original lyrics (English)
[Couplet 1]
J'ai câblé et le monde entier me scrutait
Mais le pire c'est qui m'observait réellement
Tous les soirs je pleurais, j'ai failli y passer
Et aucun de mes proches n'a tenté de m'arrêter
Tant que tout le monde reçoit sa part, n'est-ce pas ?
Tout va aller pour le mieux, n'est-ce pas ?
Je continue de gagner, donc je reste bien entourée
Je parie que si je tombe dans l'oubli, tout ce beau monde va disparaitre
La nuit, je reste dans une chambre sombre à réfléchir
C'est probablement la raison pour laquelle je finis toujours par boire
Oui, je suis très déprimée
Comment se fait-il que quelqu'un de si chanceux veuille se tailler les poignets ?
Putain, je saignerais probablement du Pinot
Quand ils me trouveront, je serais habillée en Valentino, ayy
Il me sert des verres en pensant que ça va être ouf
Hah, il ne sait pas que
[Refrain]
Cette chatte est dépressive, hmm, je vais lui mettre un coup de pression, ouais
Des ongles roses entourent son cou, huh, mais c'est pas affectif, ayy
Il croit qu'on va s'amuser, hah, maintenant il sait qu'il a eu tort, ayy
Cette chatte est dépressive, hmm, je vais lui mettre un coup de pression, ah
[Couplet 2]
Ayy, merde, j'ai des problèmes
Je n'aurais jamais cru qu'une garce comme moi toucherai le fond
Mes parents me manquent, mon anxiété me fait annuler mes projets
Je l'ai pris en flag, entrain de se faire sucer au même endroit où je dors
Seigneur, apaise moi, je ne sais pas si je pourrais supporter tout ce bordel encore longtemps (Ayy)
Depuis combien de temps es-tu inquiet pour moi en disant aux autres que tu ne me reconnais plus ?
Sincèrement, j'ai juste l'impression que tu complote, tu observe
Pourquoi tu parles pour moi maintenant que je suis au plus bas alors que tu prétendais ne rien remarquer ?
Je perdais la tête, je devenais dingue
Et vu qu'au fond, ils me détestent, ils restaient bouches cousues
Putain, je comprends à présent
Je me meurs alors que ces putes se tueraient pour être moi
[Refrain]
Cette chatte est dépressive, hmm, je vais lui mettre un coup de pression, ouais
Des ongles roses entourent son cou, huh, mais c'est pas affectif, ayy
Il croit qu'on va s'amuser, hah, maintenant il sait qu'il a eu tort, ayy
Cette chatte est dépressive, hmm, je vais lui mettre un coup de pression, ah
[Pont]
Je refuse, ouais, de baisser les bras, ayy
Je me remets sur pieds, ouais, je vais de l'avant, ayy
Il n'arrête pas d'appeler, hmm, je continue d'ignorer (Ayy)
Il dit que je suis dingue, hmm, j'en suis bien consciente, ah
| Thanks! ❤ |
| You can thank submitter by pressing this button |
Submitted by
DearStupid on 2023-11-03
DearStupid on 2023-11-03Author's comments:
La chanson décrit la dépression/descente aux enfers de Megan. Elle alterne entre son mec trompeur et négligent et les amis/label faux-culs qui l'entourent du moment qu'elle est au top/qu'elle a de l'argent, etc (elle fait référence aux événements tragiques auxquels elle a dû faire face ces dernières années). J'ai fait de mon mieux pour donner un sens à la traduction sans trop modifier le texte origine.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
「幸せになるため生まれ、 そして誰かを幸せにするため生きていくんだ」
Name: DearStupid
Role: Expert
Contributions:
- 170 translations
- 166 transliterations
- 343 songs
- 32 collections
- 841 thanks received
- 22 translation requests fulfilled for 16 members
- 6 transcription requests fulfilled
- added 2 idioms
- explained 1 idiom
- left 22 comments
- added 50 artists
Languages:
- native: Arabic (other varieties)
- fluent
- Arabic (other varieties)
- English
- French
- advanced: Arabic
- beginner
- Japanese
- Korean
All translations are mine unless stated otherwise. Please credit me if using my translations. Contact me if you notice any errors.