Henryexe
immunodeficiency
Tue, 16/09/2025 - 06:32
Sick! Always impressive to see high quality ENG>KOR translations.
✕
Korean
Translation
비행기들 2편
[Hayley - 코러스]
밤하늘에 있는 비행기들이 별똥별들인 척하면 안될까?
난 지금 당장 소원을 빌고 싶어, 소원을 빌고 싶어, 소원을 빌고 싶어
밤하늘에 있는 비행기들이 별똥별들인 척하면 안될까?
난 지금 당장 소원을 빌고 싶어, 소원을 빌고 싶어, 소원을 빌고 싶어
[Eminem]
실패하는... 꿈을 꿨어...
실패하는... 꿈을 꿨어.
[B.o.B - 1절]
그래
지금이 98년도인 척해보자, 그때는 내가 스티로폼 쟁반으로 점심을 먹었었지
애틀랜타에서 나오는 다음 래퍼가 되려고 했었지 (A-Town)1
내 고통을 무시2하기 위해 음반 계약을 따 내기를 빌었었지
이제 내가 무대에 섰다고 해보자
내 비트가 시작되면 모두가 열광했다고 해보자 (그래)
그리고 모두가 내 이름을 알았다고 해보자 (BoB)
어디를 가던 사람들이 내가 노래 부르는 걸 듣기 원했다 해보자
아 맞다, 그리고 최근에 내가 새로운 앨범을 냈는데
출시 첫 주에 50만장을 팔았다고 해보자
봄에는 50만, 가을에는 1000만장을 팔았다고 해보자
게다가 월드 투어까지 했다고 해보자
모두가 내가 역대 최고라고 불렀다고 해보자
존나 큰 무대들이 있는 아레나들을 매진시켰다고 해보자
그리고 모두가 날 사랑했고 아무도 날 싫어하지 않았던 것처럼
그냥 상상하려고 해보자
[코러스]
[B.o.B - 2절]
그래, 이제 이 모든 일이 일어나지 않았다고 해보자
내가 래퍼가 되고 싶은 꿈이 없었던 것처럼 말이야
내가 수업시간에 랩을 쓰지 않았던 것처럼 말이야
마치 내가 한 번도 어둠 속으로 달아나려고 하지 않았던 것처럼 말이야
이제, 모든 게 다 괜찮았다고 해보자
내가 공책을 들여다보며 살지 않았던 것처럼 말이야
내가 해야 한다고 생각했던 일들을 했던 것처럼 말이야
그리고 거기에는 이웃들이 없었어, 그래서 다들 거기를 후드라고 불렀지3
이제, 내가 유명하지 않았다고 해보자
그들이 나를 비오비나 바비 레이라고 부르지 않았던 것처럼 말이야
믹스 테이프들을 만들기 전에 말이야 (클라우드 나인)4
뮤직비디오, 계약, 명성 모두 생기기 전에 말이야
그들이 나를 앤드레와 비교하기 전에 말이야 (3 Stacks)5
내가 MySpace를 시작하기 전에 말이야
그들이 내 얼굴을 알아보기 전에 말이야
그러니 별똥별인 척하고 비행기들에 소원을 빌자
[코러스]
[Eminem - 3절]
이젠 지난 날들이 꿈처럼 느껴져, 하지만 이제 그 날들은 지났어, 그저 기억들일 뿐이지
이젠 지난 날들이 꿈처럼 느껴져, 하지만 이제 그 날들은 지났어...
마셜 매더스가 펜을 집지 않았다고 해보자
아무것도 달라진 게 없었다고 해보자
걔는 항상 할 일을 미루고 의욕이 없었다고 해보자
걔는 그저 말도 안되게 허술한 변명만 했다고 해보자
“마셜, 너는 절대로 성공하지 못 할 거야
이 게임을 한다는 것은 말도 안돼, 넌 돈도 얼마 못 벌거야”6
걔는 항상 밖에서 친구들과 놀며 시간을 보냈다고 해보자
걔 한테 애초에 친구라고 할 만한 사람이 있었다고 해보자
그리고 걔가 항상 이사하고 전학가지 않았던 것처럼 말이야
걔가 사회적으로 어색하고 이상한 아이가 아니었던 것처럼 말이야
걔한테 아빠도 있었고, 엄마가 완전 미친 사람이 아니었던 것처럼 말이야
그리고 걔가 무대를 뒤흔들 꿈을 가지지 않았고 존나 게을렀던 것처럼 말이야
"강당에서 무슨 장기자랑이야, 이 새끼야!" "넌 아무것도 될 수 없어, 현실적으로 생각해, 이 놈아!"7
"네 머리 어떻게 된 거 아니야? 넌 외계인처럼 생각하고 있어, 전혀 현실적이지가 않아."
이제 그들이 걔를 화나게만 하지 않았다고 해보자, 걔가 화났을 때 탓할 사람이 없었다고 해보자.
그리고 걔 알람이 울렸지만
걔가 늦잠을 자서
비행기를 놓치고 랩 올림픽8에 참가하지 못했다고 해보자
걔는 아무것도 걸지 않았으니까. 걔는 바라고 빌었지만 성공은 오지 않았어, 그래서 걔는 여기에도 없었을 거야.
그리고 걔는 이렇게 생각했을 거야...
[코러스]
- 1. A-Town은 애틀랜타의 별명이다.
- 2. 원래 가사는 ignore인데 이 곳의 영문 가사에는 re-know로 잘못 나와있음
- 3. Neighborhood 에서 neighbor (이웃) 이 없어서 hood(후드)라고 불렀다는 뜻의 워드플레이
- 4. B.O.B.가 2007년에 낸 믹스테이프
- 5. 안드레 3000의 별명
- 6. 가사가 “makes no sense" (말이 안돼는) 와 "makes no cents"(돈이 안 벌리는)가 발음이 비슷하다는 것을 이용한 농담이라 "돈도 얼마 못 벌거야"라고 해석했음
- 7. 두번째 인용문은 에미넴의 고등학교 교장이 그가 중퇴하기 전에 그에게 한 말이라고 함.
- 8. 에미넴이 유명해지기 전에 참가한 프리스타일 랩 배틀 이벤트. 이 이벤트에서 2위를 했지만 그 덕분에 인터스코프 레코드의 관심을 끌었고 닥터 드레가 Aftermath에 에미넴을 영입시켰음
- 9. 푸드 스탬프(food stamps)는 미국 정부가 경제적 어려움을 겪는 사람들에게 발급하는 식품 구매 전용 쿠폰
- 10. WIC은 저소득층 임산부와 영유아를 대상으로 보건의료와 영양 지원을 제공하는 연방 보조 프로그램이다. 영문 가사에는 weak이라고 잘못 나와있음.
✕
Translations of "Airplanes Part II"
Korean
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
