✕
Spanish
Translation
Keroseno
La luz de Dios, titilando debilitada
No pasa nada; devuelta a dormir
Perdí la voluntad en mi infancia
Los ahógo con lástima
Los regalo con consuelo a cambio de penas
Entusiasmo que piden prestado
Puedo limpiar las impurezas
Hacerlas desaparecer con keroseno
No puedes ofender mi modestia
Gracias por mancillarme
Y con ese lenguaje puro cual código binario
Llevarme por mal camino
En la naturaleza no hay tragedias
Pues las vendo con tapiz
Cambio comodidades por identidad
Me ahogo en keroseno
Keroseno
Te protegeré
De todo las cosas que he visto
Y desinfectaré tus heridas
Las limpiaré con ese salino
Keroseno
1 1 3 7✕
Translations of "Kerosene"
Spanish
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Letra abstracta, y de difícil interpretación, dado que depende de cómo interpretes una linea, puede afectar al resto de la letra debido a que los sujetos en las oraciones no están especificados, lo cual es correcto en inglés, pero no se nos permite tomarnos esta libertad en español, por ejemplo, entendí que "Nothing’s wrong; go back to sleep" sería "No pasa nada; vuelve a dormir", por lo que seguí y traduje la siguiente linea como "Perdiste tu voluntad en tu infancia", y así hasta "Puedo limpiar tus impurezas". Al terminar la segunda estrofa, me di cuenta de que tiene más sentido que la cantante se esté refiriendo a sí misma en la mayoría de esas lineas, por lo que tuve que cambiar casi todo. Creo que la traducción tiene bastante sentido, pero aún así, no deja de ser una letra un tanto abstracta en algunos respectos, y creo que la ambigüedad es un aspecto propio y necesario de la canción, y como lo mencioné, no pude traducir este elemento.