Voltaj - Cu tine (German translation)

Romanian

Original lyrics

Cu tine

Long legs, short skirt, big breast, fairy eyes

I fell in love with her

But she started to babble, to phase me, to tell me

That I don't do enough for her.

Zi de zi ajung sa ma gandesc

Sa ma intreb daca o mai iubesc.

Refren:

M-am saturat sa tac si sa ii fac pe plac

M-am saturat s-ascult, deja e mult prea mult

M-am saturat sa tac si sa ii fac pe plac

M-am saturat s-ascult, deja e mult prea mult

II:

She tells me to take her to the sea, that she wants to stay more in the sun

But this is no place for her

She prefers Greece or, even better, Spain,

Go to your country at once.

German

Translation

Lange Beine, kurzer Rock, große Brüste, Feenaugen...

ich habe mich in sie verliebt.

Aber sie hat angefangen, mich voll zu schwatzen, mit mir zu streiten, mir zu sagen,

dass ich nicht genug für sie mache.

Tag für Tag denke ich darüber nach...

ich frage mich, ob ich sie immer noch liebe.

Refrain:

Ich habe genug davon, zu schweigen, alles für sie zu machen.

Ich habe genug davon, ihr zuzuhören... es ist bereits viel zu viel.

Ich habe genug davon, zu schweigen, alles für sie zu machen.

Ich habe genug davon, ihr zuzuhören... es ist bereits viel zu viel.

II:

Sie sagt mir, ich solle sie ans Meer bringen... sie wolle

mehr in der Sonne sein.

Aber das hier ist kein Platz für sie...

sie bevorzugt Griechenland, oder noch besser: Spanien.

Geh doch auch einmal in dein Land!

German

Comments