The Cure - Drone:Nodrone (Russian translation)

The Cure – Drone:Nodrone

Russian translation

English

Original lyrics

Drone:Nodrone

I'm breaking up again, I feel it in the air

I'm really not sure what to say

I don't remember being there at all

Yeah, I know, there's no question that I was

But the answers that I have

Are not the answers that you want

So it's all, "Don't know, I really don't"

And all, "Think so, but maybe not"

And all, "Could be a case of me misplacing my identity?"

Yeah, all, "Don't know, I really don't"

And all, "Think so, but maybe not"

And all, "I guess it's more or less like ending up as nobody?"

Down, down, down, yeah, I'm pretty much done

Staring down the barrel of the same warm gun

Down, down, down

Yeah, I'm pretty much done

I lose my reason when I fall through the door

Endless black night lost in looking for more

At least I know now how I lose it before

One last shot at happiness?

Ah, ah, ah, ah, happiness (Happiness)

I know there's something up, it's all so hit and miss

I'm trying to make some sense of it, I guess the explanation is

I can't anymore, if I ever really could

Kind of strange to think it takes this long to get misunderstood

So it's all, "Don't know, I really don't"

And all, "Think so, but maybe not"

And all, "Could be a case of me displacing my reality?"

And all, "I guess it's more or less the way that it was meant to be"

Down, down, down, yeah, I'm pretty much done

Staring down the barrel of the same warm gun

Down, down, down

Yeah, I'm pretty much done

I lose my reason when I fall through the door

Endless black night lost in looking for more

At least I know now how I lose it before

One last shot

Play video with subtitles

Russian

Translation

За/против дрона

Я распадаюсь вновь,

Это в воздухе сквозит.

Совсем не знаю, что сказать,

Хочу скорее забыть тот вид –

Вообще.

Нет спора, я там все-таки стоял.

Но новости таковы, что ты их лучше б не знал.

Всё вот так.

Не знаю ничего.

Вот так.

В сомненьях от всего.

Настало время, может быть,

мне идентичность защитить?

Вот так.

Не знаю ничего.

Вот так.

В сомненьях от всего.

Я догадался: может быть,

мне вообще никем не быть?

Вниз, вниз, вниз,

Я красивый сюрприз.

Уставился на ствол, что у тебя повис.

Вниз, вниз, вниз,

Я красивый сюрприз.

Я теряю рассудок,

Провалившись сквозь дверь.

В беспросветной ночи

Я остался теперь.

Но зато я знаю,

Где причина потерь.

Счастью был контрольный пиф-паф.

Я знаю, что-то наверху как попало летит.

Найти пытаюсь в этом смысл,

Он видно здесь зарыт:

Я не могу ничего, да и раньше я не мог.

Я странно так объяснил, что суть мне самому невдомёк.

Всё вот так.

Не знаю ничего.

Вот так.

В сомненьях от всего.

Настало время, может быть,

мою реальность заменить?

Я догадался: может быть,

давно уже пора так жить?

Вниз, вниз, вниз,

Я красивый сюрприз.

Уставился на ствол, что у тебя повис.

Вниз, вниз, вниз,

Я красивый сюрприз.

Я теряю рассудок,

Провалившись сквозь дверь.

В беспросветной ночи

Я остался теперь.

Но зато я знаю,

Где причина потерь.

Контрольный пиф-паф.

singable

equirhythmic

rhyming

poetic

You can thank submitter by pressing this button

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by

R'malla on 2025-10-08

Author's comments:

На сайте https://genius.com раскрывается причина и смысл песни. Роберт Смит так отреагировал на неизвестный дрон, который вторгся в его частную жизнь, летая над головой и снимая его на видеокамеру, чем заставил музыканта "почувствовать себя очень уязвимым".

Также важно отметить, что строчка "Staring down the barrel of the same warm gun" явно ссылается на восьмую песню The Beatles в их Белом альбоме от 1968 г. - Happiness is a warm gun. В Путеводителе по песням и альбомам (Д. Робертсон и П.Хамфриз) сообщается, что в эту песню с негодованием по поводу любви американцев к огнестрельному оружию Джон Леннон (по его признанию) в действительности заложил сексуальный подтекст - описание его влечения к Йоко Оно. Поэтому "warm gun" у The Beatles и The Cure - это совершенно особый "ствол" у мужчины.

Play video with subtitles

Translations of "Drone:Nodrone"

French

Russian

Spanish

Comments