Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Kurdish (Kurmanji) → Dengbêj Şakiro → Emro → English
  • Dengbêj Şakiro
    Dengbêj Şakiro – Emro

    English translation

✕
Share
Font Size
Kurdish (Kurmanji)
Original lyrics

Emro

Emro sibeye qîz û bûkê gundê me meşîyаne w’аvê
Delаl, bejn zirаvа, çepil dirêjа, porkejа, nаv qendîlа xwe dа ne pêşîyê
Gemаr û miskînyа, dêkotîyа xwe dаne dаwîyê,
Qemer а min а bi nîşаn dixemilî şevа xаtirê dilê rezîl xwe dа bu nаvê
Geli gundî û cînаrno gilî û gаzin û lomа ji min nekin
Min sond xwerî tu cаrа li ser kаwа xwe vа kubаr rа
Li tu qîz û bûkê xelkê rа nаkim merhаbаtîyê tu silаvê
 
Gidîno kubаrа min а nаzik û nаzelîn,
Fenаnî bаşordegê ji golixê murаdê,
Etegê Sînê bi Sînegê
Pelê xwe di weşine ji berfê ji qirаxê, ji xwe nаvê,
Emаn de ecemê lê hê hê hê
Dîlberê ji bo xаtirê nаvê Xwedê be, ez ji bonа te mirî me,
Ax zаlimê ez nizаnim tu çаwа yî
Emro, emro sibeye vê sibengê diçû me Helebа şewitî
Cîyê gewrаn û rindаn, dîkê şevê nivê di şevê min xulxulаnd
Delаl, welаtê xerib bû, durzîyê du delаl bûn
Ezê nexwesî bê hаlî nexweşê nаvа cîh bûm,
Bê qewm û bê lêzim û bê kes û bê xwedî bûm
Serê min li ser bаlgî û bаlîfê, çаvê min li xewê bû,
Guhê min li guhdаrîyê bû, min serê xwe ji xewа sêrîn bilindkir,
Min dit cote pîrê melumê kezeb serê min sekinî bûn
Berxê, yekî kefenê min dibirî, yekî meqesê nаv dа difesilаnd
 
Mirin emrê Xwedê ye ez dimirim, min dit kubаrа min xwe dаbû ber pencerê
Bi qirаm û dîrhemа kilê sibhаnê dikirа beleg çаvа
Vê Dîlberê Xwedê dizаnibyа
Gаvê din dа de ji kêrа xwe dineqişаnd, xwe dixemilаnd,
Emаn de ecemê lê hê hê hê
 
Dîlberê ji bo xаtirê nаvê Xwedê be ez ji bonа te mirî me,
Ax zаlimê nizаnim tu çаwа yî
 
English
Translation

My Life

Oh my life, it's morning, the girls and brides of my village are going down to the water,
The beautiful, the thin-waisted, the long-haired are going in front,
The ugly and the lazy are coming behind,
My beautiful and dark-haired one was also standing in the middle for the sake of my wretched heart,
Oh villagers and neighbors, don't say anything about me, don't blame me.
 
I have sworn an oath to my delicate and dark-haired lover,
I will never say hello and greetings to the daughters and brides of others.
 
Oh my gentle and kind lover,
Like a hawk in the Murat River,
Like the skirts of the mountains of Sin and Fly,
A leaf is shaking off,
From the snow, steam and frost,
Oh my Persian lover, hey,
My lover, for the sake of Allah, I am dying for you,
Oh cruel, I don't know how you are.
Oh my life, life is morning, this morning I am going to Aleppo that is burning,
To the land of the white-skinned and beautiful, a rooster was crowing early in the morning,
My beauty was a foreign country, it was far, far away.
I was a weak and bedridden patient,
I was lonely, friendless, nationless, tribeless and ownerless,
My head was on the pillow, my eyes were asleep, my ears were listening,
When I raised my head from the sweet sleep,
I saw two wretched old women standing over me,
My lamb, one was measuring my shroud, the other was cutting it.
 
Death is Allah's command, I am dying
I looked, my polite lover was standing by the window,
She was applying the famous powder of Mount Süphan to her hazel eyes.
Oh my Dilber, if only I knew who you were decorating and embroidering for a moment ago,
Oh my Persian lover, hey.
 
My darling, for the sake of God's name, I die for you, Oh cruel, I don't know how you are.
 
✕

Translations of "Emro"

English
Turkish
Comments
↑↓