Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese → Dios → 呆然 (Deconstructed) → English
  • Dios
    Dios – 呆然 (Deconstructed)

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

呆然 (Deconstructed)

あたし退屈してるの
酔っ払ったり、なんか喰ったり
光の気配 匂わないの
そんなんじゃ飛べやしないんだ
 
炭酸みたいな 刺激ください
炭酸みたいな 刺激をひとつ
これまでのあたしが 間違ってたんじゃって
不安にさせてみてよね
 
当たり前がさ 当たり前じゃなくなって
君の顔もこんなんだったっけ？？？
だから何、もっと
根っこのとこを壊してみてよ
 
呆然
殴ってください もっと強く
新しい躾で痛くなりたい
殴られないと分かんないのよ
惨め
うらがえる世界
 
傷つけあって生きている
生まれ変われやしない この身体を
持て余してる切実さごと
殴り飛ばしてよ
不安こそが革命の息遣いだから
怯えないでその背をそっと撫でてみたとき
聞いたことある音がした
 
変身願望は希死念慮と親友みたい
ベッドから起き上がれない休日を
唾棄したいわけじゃない
 
散々な日々を 愛してみたい
散々な日々を 立ち上がらせる
これまでのあたしも 悪くないのよ
間違いだらけの幸福に目眩
 
こいつが夢かどうかもわからない
ならユートピアでも悪夢じゃない？
産み落とされた瞬間に始まる
常温の地獄
 
御来店
教えてください ままならない
不条理の綺麗な愛し方を
正しく生きてどうなんのよ
惨め
脱構築へ
 
殴ってください もっと強く
新しい躾で痛くなりたい
殴られないと分かんないのよ
惨め
うらがえる世界
 
歓迎すべき異物混入
延長線 飛び越して
見たことない自分へ
迸る痛々しさ抱いて
うごめいた景色
 
傷つけあって生きている
生まれ変われやしない この身体を
持て余してる切実さごと
殴り飛ばしてよ
 
抱いた不安があたしを
未知へ連れて行くから
怯えないで 悪くないでしょ？
次の自分も 飽きたらまた
脱構築の旅へ
 
English
Translation

Deconstructed

I'm feeling so bored
getting drunk and munching random stuff
Can't smell any hint of light
No way I can take off like this
 
Gimme the thrill like a soda
Just one frizzy excitement
What if everything I've done so far was a mistake?
Make me feel uneasy
 
What used-to-be obvious is not anymore
Was your face always like this???
That's why, go ahead
try to destroy the foundation first
 
Surprise me,
Punch me harder,
I wanna feel the pain of this new discipline
I won't know until I get hit
How miserable,
What a reversed world
 
Pain is a part of life
This body won't be reborn
We have too many pressing desperation
Knock them off
Anxiety itself is the breath of revolution
Don't be scared—when I gently tried stroking your back
I hear a sound I’ve heard before
 
My desire to change feels like a pal to the suicidal thought
I don’t exactly want to spit on the holidays
when I can’t even get out of bed
 
I wanna embrace the rough days
I wanna rise from the rough days
I haven’t been doing too bad so far
But this happiness full of mistakes makes me dizzy
 
Even if I can't tell whether this is a dream or not,
then, even a utopia isn’t a nightmare, right?
It begins at the moment I was born,
the room-temperature hell
 
Thank you for coming
Things aren't going my way,
so teach me how to love the beauty of absurdity
How do I live righteously?
How miserable
To the deconstruction
 
Punch me harder,
I wanna feel the pain of this new discipline
I won't know until I get hit
How miserable
What a reversed world
 
It's a welcomed contamination
Leaping beyond the extended line
towards the unseen version of ourselves
Embracing the gushing pain,
It's a quivering scenery
 
Pain is a part of life
This body won't be reborn
We have too many pressing desperation
Knock them off
 
The worry I hold in my hands
will take me to the unknown
Don't worry, it isn't that bad, right?
If I get bored, I'll set off
to the journey of deconstruction
 
✕
Comments
↑↓