Home Home
Help
Sign Up
LT → Albanian → Free Mc's → Do bëhet nami → English

  • Free Mc's

    Do bëhet nami → English translation→ English

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Do bëhet nami

Iku dimri dhe pranvera
Erdhi vera përsëri
Solli avaze të tjera
Mblesërira dhe krushqi
 
Emigrantët si nga hera
Vijnë martohen në Shqipëri
Kurse unë ngela tek dera
Ç'është ky fati im i zi!
 
Ma kanë mbyllur vajzën brenda
Nuk më lënë t'a shoh me sy
Ofertat i kanë të rënda
Ik më thonë se s'është për ty!
 
Mos më thoni s'është për mua
Se më do edhe e dua
Se për të më digjet xhani
O e marr, o bëhet nami
 
(Refren x2)
Amani more amani
Aman vajzën mos ma mbani
Aman vajzën mos ma mbani
Se do bëhet nami
 
Futa miq e futa shokë
Babai e kishte vendosur
Mundi se ç'më iku kot
Kandidatët s'kanë të sosur
 
Kërkesat janë ndërkombëtare
Francë , Angli, Australi
Mua s'më përfillin fare
Aman mos o Perëndi
 
Do bëj namin dhe kiametin
Lagjen përmbys do t'a kthej
asgjë tjetër nuk më mbeti
Po s'ma dhanë do t'a rrëmbej
 
Do t'a ngre në këmbë qytetin
Se për të më digjet xhani
Nëntë ballë do bëj tërmetin
O e marr o bëhet nami
 
(Refren x2)
Amani more amani
Aman vajzën mos ma mbani
Aman vajzën mos ma mbani
Se do bëhet nami
 
Translation

Hell will be raised

Winter and spring have passed
Summer has come again
It brought with it other troubles
Matchmaking1 and in-laws
 
Immigrants like always
Come to get married in Albania
Whereas I am stuck at the door
What's this black fate of mine!
 
They have shut away my girl inside
They won't let me see her
They have greater offers
"Leave," they tell me, "she's not for you"!
 
Don't tell me she's not for me
Because she loves me and I love her
Because for her my soul yearns
Either I take her or hell will be raised
 
(Ref x2)
Oh dear, oh dear
Don't keep away my girl
Don't keep away my girl
Because hell will be raised
 
I put in family and friends2
Her father had already decided
I had wasted my efforts
The candidates had not been exhausted
 
The suiters were international
France, England, Australia
They would not consider me at all
Oh dear God no
 
I will raise hell
I will turn the village upside down
I have nothing else left
If they won't give her to me, I will take her
 
I will raise the city
Because for her my soul yearns
I will make a magnitude 9 earthquake
Either I take her or hell will be raised
 
(Ref x2)
Oh dear, oh dear
Don't keep away my girl
Don't keep away my girl
Because hell will be raised
 
  • 1. Finding a spouse
  • 2. He sent family and friends to speak to her father on his behalf
✕
Idioms from "Do bëhet nami"
1.Raise hell
Comments
↑↓