✕
Original lyrics
Don't Stop Believin'
Just a small town girl, livin' in a lonely world
She took the midnight train goin' anywhere
Just a city boy, born and raised in south Detroit
He took the midnight train goin' anywhere
A singer in a smokey room
A smell of wine and cheap perfume
For a smile they can share the night
It goes on and on and on and on
Strangers waiting, up and down the boulevard
Their shadows searching in the night
Streetlights people, living just to find emotion
Hiding, somewhere in the night.
Working hard to get my fill,
Everybody wants a thrill
Payin' anything to roll the dice,
Just one more time
Some will win, some will lose
Some were born to sing the blues
Oh, the movie never ends
It goes on and on and on and on
Strangers waiting, up and down the boulevard
Their shadows searching in the night
Streetlights people, living just to find emotion
Hiding, somewhere in the night.
Don't stop believin'
Hold on to the feelin'
Streetlights people
Don't stop believin'
Hold on
Streetlight people
Don't stop believin'
Hold on to the feelin'
Streetlights people
Don't stop!
- south Detroit:
"While the lyrics mention being "born and raised in south Detroit", there is no place in the Detroit, Michigan area commonly called "South Detroit". The city lies mainly on the north bank of the Detroit River, and directly south of its downtown area lies the Canadian city of Windsor, Ontario. Steve Perry has said, "I tried north Detroit, I tried east and west and it didn't sing, but south Detroit sounded so beautiful. I loved the way it sounded, only to find out later it's actually Canada." (Wikipedia)
- Streetlights people, living just to find emotion:
The lyric "streetlight people living just to find emotion" came from Perry watching people walking in the streets of Detroit at night after a show. (Wikipedia)
Submitted by 
letita on 2012-08-22
letita on 2012-08-22Last edited by 
MissAtomicLau on 2023-01-06
MissAtomicLau on 2023-01-06Translation
Nicht aufhören daran zu glauben
Sie war nur ein Kleinstadtmädchen, das in einer einsamen Welt lebte
Sie nahm den Mitternachtszug nach irgendwo
Er war nur ein Großstadtjunge, geboren und aufgewachsen in Süd-Detroit
Er nahm den Mitternachtszug nach irgendwo
Ein Sänger in einem verräucherten Raum
Es riecht nach Wein und billigem Parfüm
Aus einem Lächeln kann eine gemeinsame Nacht werden
Und so geht es weiter, und weiter, und weiter, und weiter ...
Fremde warten, gehen den Boulevard auf und ab
Ihre Schatten suchen in der Nacht
Leute im Straßenlicht, leben nur dafür, Gefühle zu finden
Verstecken sich, irgendwo in der Nacht
Ich arbeite hart, um mein Auskommen zu haben
Jeder will einen Nervenkitzel
Sie zahlen jeden Preis, um einmal am Glücksrad drehen zu können,
Nur noch ein einziges Mal
Einige werden gewinnen, andere verlieren
Einige haben im Leben einfach nie Glück
Oh, dieser Film geht nie zu Ende,
Er geht weiter, und weiter, und weiter, und weiter ...
Fremde warten, gehen den Boulevard auf und ab
Ihre Schatten suchen in der Nacht
Leute im Straßenlicht, leben nur dafür, Gefühle zu finden
Verstecken sich, irgendwo in der Nacht
Sie hören nicht auf, daran zu glauben
Sie bleiben ihrem Gefühl treu
Leute im Straßenlicht
Sie hören nicht auf, daran zu glauben
Sie bleiben dran
Leute im Straßenlicht
Sie hören nicht auf, daran zu glauben,
Bleiben ihrem Gefühl treu
Leute im Straßenlicht
Hör nicht auf!
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 158 times | ||
Submitted by 
Freigeist on 2015-08-14
Freigeist on 2015-08-14Last edited by Freigeist on 2023-11-05
Freigeist on 2023-11-05✕
Collections with "Don't Stop Believin'"
| 1. | 20 most addictive songs according to science |
| 2. | Songs Performed by US Police Departments (Lip Sync Challenge)(Part 2) |
| 3. | Various - 30 Stars 80s (2014) |
Journey: Top 3
| 1. | Don't Stop Believin' |
| 2. | Separate Ways (Worlds Apart) |
| 3. | Wheel in the Sky |
Idioms from "Don't Stop Believin'"
| 1. | Win some, lose some |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
