✕
Japanese
Original lyrics
Eien
Watashi no yubi wa kitto
Kimi no hoho ni sotto
Fureru tame dake ni atte
Fureru tame dake ni atte
Kagayaku tsuki wa kitto
Kimi to isshoni zutto
Miageru tame dake ni atte
Miageru tame daki ni attano
Kujikesou na toki ni
Itsumo tonari ni ite
Waratte kureta kimi wa mou
Inai n'da
Poroporo te no hira kara koboreru kanashimi my love
Konya kono machi de tabun watashi ga ichiban naiteiru
Kimi ni aisareta kara
Watashi wa watashi ni nareta
Toki wo hakobu kaze yo
Douka ano hi no eien wo
Kaeshite
Bye bye bye
Why did you say bye bye?
Why did you say bye bye?
Ano koro futari itsumo
Kiiteta kyoku ga
Futo machikado ni nagareteru
Iyafon katahou zutsu de
Kimi ga totsuzen tsuyoku hipparu kara ne chotto
Mimi kara hazurechatte
Watashi ga okoru to fuzakete
Fui ni kimi to me ga atte kuchibiru wo kasaneta
Zutto watashi wo mamoru tte itta noni
Neibii buruu no sora sotto te wo nobashite miru
Harisakesou na mune mou ichido tada dakishimete
Ano toki sunao ni nareba konna koto ni naranakatta
Mezametara subete ga yume de atteyo
Soshite mata fuzakete
Bye bye bye
Why did you say bye bye?
Why did you say bye bye?
Michi iku hito wo bonyari miteita
Kimi to aruita puratanasu namiki
Kondo pasuta tsukutte tte
Rainenn ryokou shiyou tte
Zutto watashi wo mamoru tte itta noni
Poroporo te no hira kara koboreru kanashimi My Love
Konya kono machi de tabun watashi ga ichiban naiteiru
Kimi ni aisareta kara watashi wa watashi ni nareta
Toki wo hakobu kaze yo douka ano hi no eien wo
Neibii buruu no sora sotto te wo nobashite miru
Harisakersou na mune mou ichido tada dakishimete
Ano toki sunao ni nareba konna koto ni naranakatta
Mezametara subete ga yume de atteyo
Soshite mata fuzakete
Bye bye bye
Why did you say bye bye?
Why did you say bye bye?
Bye bye bye
Why did you say bye bye?
Why did you say bye bye?
Submitted by 
Riikka123 on 2012-02-21
Riikka123 on 2012-02-21English
Translation
Eternally
i'm sure my finger is only here
for softly touching your cheek
only for touching it
only for touching it
i'm sure the shining moon is only here
for me and you to forever look up at
it was only for us to look up at
it was only for us to look up at
whenever i would feel down
you would always be by my side
you would always smile for me
but now you're gone
from the palms of my hands my sadness pours out in large drops, my love
tonight in this town i think i'm the one who is crying the most
because you loved me
i became who i am now
wind that carries time,
somehow,
bring back the eternity from that day
Bye bye bye
Why did you say bye bye?
Why did you say bye bye?
back then,the two of us
there was that song we would always listen to
it came on while we were standing on the street corner
we shared our earphones
then you suddenly pulled away
and the earphone came out of my ear
and i pretended to get mad
our eyes met suddenly and our lips pressed together
you said you will always protect me
i gently reach up to the navy blue sky
i feel like my heart is about to burst just hold me, just one more time
if i had been honest that time this never would have happened
when i wake up, everything will be a dream
and then you'll say jokingly
Bye bye bye
Why did you say bye bye?
Why did you say bye bye?
i was looking absent-minded at the people on the street
while walking with you beside the rows of trees
you said you'll make pasta for me next time
and we'll go on a trip together next year
and that you'll always protect me, but..
from the palms of my hands my sadness pours out in large drops, my love
tonight in this town i think i'm the one who is crying the most
because you loved me i became who i am now
wind that carries time, somehow, bring back the eternity from that day
i gently reach up at the navy blue sky
i feel like my heart is about to burst just hold me, just one more time
if i have been honest that time this never would have happened
when i wake up, everything will be a dream
and then you'll say jokingly
Bye bye bye
Why did you say bye bye?
Why did you say bye bye?
Bye bye bye
Why did you say bye bye?
Why did you say bye bye?
infiity13✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.