Advertisements

Elegante (English translation)

English translationEnglish
A A

Classy

Look for what you want
You can (do) more, but you don't want to
Play Habana, hey they say that...
 
Classy, always moving foward
Kill me just with that thing you have done
Maybe, cutie, don't be bad up there, make me think
Classy, always moving foward
Maybe, cutie, don't be bad up there, make me think
 
Bomb that smothers the Cocán**
Can't you see me coming crazy?
It doesn't stop the gossiping
And if it bothers anyone, it's because I shock them
Now, shut your mouth
I don't want crazy smiles
This flow is what comes around
Leave your broken tongue
This keeps going, for you ma boys
I smother everyone, little by little
I simplify what doesn't work
I don't want you to be unsettled
But if you respect the vere vere
that my people brings, to throw it into the toilet
Fine fine, after you drank a good wine
Don't come breaking glasses
it really doesn't smother us
Fo' the crazy men and the crazy women, take notes from my mouth
 
Chorrus
 
You going unknowingly fast
Wherever you can get with that personality
You are still telling tales (faking)
About the good life, nonstop
You throw your ideas to the wind, to check
on wich way it blows, you believe in nothing
Everyday I see you worse
You are becoming a fork
that pokes and pokes to finally poke nothing
 
Chorrus
 
As you see here, the skinning has already started
No one did the police hold
the CD has already flown from the shop
Even your great grandpa danced to it
Amazing vele vele vele
I'm sorry for the dumb that didn't like it
 
Classy, always moving foward
Ay, but kill me just with that thing you have done
Maybe, cutie, don't be bad up there, make me think
Classy, always moving foward
Maybe, cutie, don't be bad up there, make me think
He says!! I'm still crawling foward
Classy, always moving foward, ay
You are the bomb (amazing)
Careful with the explosion, it can kill you
 
What's up with you? In the left
What's up with you? In the right
What's up with you? In the left
You are moving backwards
What's up with you? In the right
If you like it, cool, if you don't, cool too
What's up with you?
You are moving backwards
What's up with you?
You are moving backwards
If you like it, cool, if you don't cool too
 
** Cocán = Peruvian chicken stew
 
Thanks!
Submitted by LawíletLawílet on Tue, 14/09/2021 - 23:58
Added in reply to request by o0marije0oo0marije0o
Author's comments:

Very hard to translate this song, as the vocals are intended to rhyme in Spanish. It's about the sound, more than the lyrics so it doesn't make much sense in either language

Spanish
Spanish
Spanish

Elegante

Orishas: Top 3
Comments
Read about music throughout history