Elin Kåven

Áibbas jaska - English translation

Elin Kåven

Áibbas jaska

✕

Album:

Jikŋon Musihkka / Frozen Music

Original lyrics

Translation

Áibbas jaska

Jus orun áibbas jaska

In lihkas ge

Jus in ba vuoiŋŋa ge

Jávká go dalle

Jávkkan go mun

Jus sii eai oainne

Mearkkaša go dat

Aht’ mun in gavdno

Olggobeal oainnan álo

Lihkolaš olbmuid

Sávan mun livččen sii

In dárbbaš leat mun

Šattan go nie

Jus mun nie čaimman

Mearkkaša go dat

Aht’ mun lean nu mo sii

All Still

If I lie all still

Don’t move

If I don’t even breathe

Will it disappear?

Will I disappear

If they don’t see me

Does that mean

That I don’t excist

Outside I always see

Happy people

Wish I was them

I wouldn’t have to be me

Will I be like that

If I laugh like them

Does that mean

I am like them

All still

You can thank submitter by pressing this button

Song details

Translation details

submitted on 10 Apr 2026 - 01:30

Translation source:

https://elinkaaven.bandcamp.com/track/ibbas-jaska-all-still