✕
Translation
Hope
Everyone tells me to turn the page,
to forget you with time.
Months have passed since I last saw you,
and you are still here.
Everyone tells me to turn the page,
to find something else to forget.
I live and breathe with the hope
that someday you will come.
You've kept me up all night again with booze and binging.
The heart won't leave me unashamed.
My head is down, my mind fuzzy
and the laughter has been wiped from my face.
Hanging around with my crew, I cast off your fragrance
to new kisses and perfumes.
How can we be friends when I can't wipe your name from my lips
with a thousand names?
Everyone tells me not to dwell.
"If she had loved you, she would be here.
She won't return, don't wait.
You're wasting your time."
Everyone tells me to turn the page,
to find something else to forget.
I live and breathe with the hope
that someday you will come.
You've kept me up all night again with booze and binging.
The heart won't leave me unashamed.
My head is down, my mind fuzzy
and the laughter has been wiped from my face.
Hanging around with my crew, I cast off your fragrance
to new kisses and perfumes.
How can we be friends when I can't wipe your name from my lips
with a thousand names?
your name with a thousand names,
your name with a thousand names...
beargoat✕
Please help to translate "Ελπίδα"
Konstantinos Argiros: Top 3
| 1. | Ελπίδα (Elpídha) |
| 2. | Αθήνα Μου (Athína mou) |
| 3. | Ξημερώματα (Ximerómata) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
This song is so beautiful, but so poetic that it's hard to translate literally. (Especially the line about the heart!) I hope this translation rings true to you all!